1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Telefonu aç!
4
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Merhaba Kasem.
5
00:02:29,525 --> 00:02:31,276
Bu bir tesadüf.
Burada ne yapıyorsun?
6
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
sende bir şey var
bu sana ait değil.
7
00:02:33,820 --> 00:02:34,655
Evet?
8
00:02:34,738 --> 00:02:39,076
Çok pahalı tablo
sırtınızdaki tüpün içinde yuvarlandı.
9
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
Patronuma ait.
10
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
Ona ait olduğundan pek emin değilim.
11
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Kime ait olduğu biraz belirsiz
değil mi?
12
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Belirsiz.
13
00:02:48,460 --> 00:02:54,925
Çok çeşitli anlamlara açıktır,
kafa karıştırıcı veya belirsiz veya sadece belirsiz gibi.
14
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
Bunu belirsiz kılmama izin verin.
15
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Şunu çok açık bir şekilde ifade edeyim.
16
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Tamam aşkım.
17
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Bunların hiçbirine gerek yok.
18
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Elbette. İzin ver bana
kenara çekilecek bir yer bulun.
19
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Beni burada biraz sıkıştırdın.
20
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Dikkatli olmak.
21
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Taşınmak. Affedersin. Affedersin.
22
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Dikkat. Üzgünüm.
23
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Affedersin.
24
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Kol saati.
25
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Dikkat.
26
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Merhaba Luke. Neredesin?
Uçak yola çıkmaya hazır.
27
00:04:23,096 --> 00:04:24,932
Murph, değilim
Havaalanına ulaşacağım.
28
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Başka bir yola ihtiyacım var.
29
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Luke mu? Merhaba?
30
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Trene binin
Bangkok'tan Chiang Mai'ye.
31
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Seninle havaalanında buluşacağım.
32
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Üzgünüm. Evet. Üzgünüm.
33
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Korna, korna. Geliyorum.
Korna, korna. Hadi.
34
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Üzgünüm! Geliyorum.
35
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Üzgünüm! Geliyorum.
36
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Üzgünüm.
37
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
Git, git, git, git, git.
38
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Dikkat.
39
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Uykunda konuşuyorsun.
40
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Bana söylendi.
41
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Herhangi bir şey...
42
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
skandal mı?
43
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
Sınırlarınıza bağlıdır.
44
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Suçlayıcı hiçbir şey yok.
45
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Tekrar deneyeyim.
46
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Maalesef düşünmüyorum
bunun için zamanımız var.
47
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Kendimizin önüne geçiyor muyuz?
48
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
İsimlerle mi başlamalıyız?
49
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
Bence ne kadar az bilirsen o kadar iyi
Bay Purdue.
50
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Tatil için burada değilsin.
51
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Hayır.
52
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
İş.
53
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
Hangi işle meşgulsün?
54
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
Nadir ve benzersiz tabloları kurtarıyorum.
55
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
Bazen deri tüplerde.
56
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Bu bir tesadüf.
57
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Peki buradan nereye gideceğiz?
58
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Sanırım buradan nereye gideceğimizi biliyorsun.
59
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Ben merhametin eliyim.
60
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Ortaklarım yargının elidir.
61
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Sen seç.
62
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Peki, üçüncü bir seçenek daha var.
63
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
- Orada?
- Evet.
64
00:09:02,376 --> 00:09:06,505
aptalca gözden kaçırmışsın
Ölümcül korumalardan oluşan ekibim.
65
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
Aldanmayın
onların zararsız görünümü.
66
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Her biri koyun postuna bürünmüş birer kurttur.
67
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
Yani ya şimdi teslim olursun,
68
00:09:17,432 --> 00:09:23,355
yoksa mecbur kalacağım
Savaş köpeklerimi serbest bırakmak için.
69
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Şansımı sevdiğimi düşünüyorum.
70
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Peki...
71
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
o zaman merhamet elidir.
72
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Mutlu sonu seviyorum.
73
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Kasem'le birlikte değil misin?
74
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
Kasem kim?
75
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
- Luke'u mu?
- Murph, tren de işe yaramadı.
76
00:11:02,663 --> 00:11:03,539
Bekle. Ne?
77
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Hayır.
78
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Başka neyin var?
79
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Bana bir saniye ver.
80
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
Yakınlarda bir otobüs durağı var
Bulunduğunuz yerden bir saatlik yürüme mesafesinde.
81
00:11:24,268 --> 00:11:25,435
Gel beni al.
82
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Artık motosiklet yok. Artık tren yok.
83
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Yürümek ilgimi çekmiyor.
84
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
Otobüslerle ilgilenmiyorum.
85
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
Murph, gelip beni almalısın.
86
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
Strathmore Bahçeleri'ndeki evden,
87
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
Bay Cross halıları istiyor
ön salonda,
88
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
portre, büyükbabanın saati,
misafir odasındaki kanepe, o--
89
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Yeşil kanepe mi?
90
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
Yeşil kanepeden nefret ediyorsun.
91
00:11:54,089 --> 00:11:55,174
Devam edebilirsek.
92
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
Harold, anlaştığımız şey bu değildi.
93
00:11:58,093 --> 00:12:01,972
Bunu halletmeye karar verdik
tarafsız bir arabulucuyla dostane bir şekilde.
94
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
Bu kadar saf olma Charlotte.
95
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
Nerede düşündün
bitecek miydik?
96
00:12:06,435 --> 00:12:10,564
17. katta değil
avukatın tarafından pusuya düşürülmek.
97
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
Neyse ne. Biz olduğumuz yerdeyiz.
98
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
Mobilyalar umurumda değil.
99
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
ama kavga etmeyeceğiz
oğlumuzun velayeti üzerine.
100
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Kendine bir avukat tutmalısın.
101
00:12:28,582 --> 00:12:30,959
Emily, lütfen
Batı kanadını kilitlemek mi?
102
00:12:31,043 --> 00:12:33,253
gidip kontrol edeceğim
Holbein restorasyonu.
103
00:12:33,337 --> 00:12:34,796
- Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz.
104
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Olağanüstü bir tablo.
105
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Harika ipek terlikler.
106
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Luke, neden İngiltere'desin?
107
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, neredeyse bir yıl oldu.
108
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Kardeşim giremez mi
küçük kız kardeşini görmeye mi?
109
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
Aile nasıl?
110
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Genç Thomas mı?
- Harika biri.
111
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
O aynı zamanda muhteşem.
112
00:12:55,901 --> 00:12:58,487
- Peki ya kocası? Henry?
-Harold.
113
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
O kadar da parlak değil.
114
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
Bir erkek kedi kadar sadık olduğu ortaya çıktı.
115
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Bunu duyduğuma üzüldüm.
116
00:13:04,785 --> 00:13:09,998
Ama sen bir başyapıtsın
ve o bir maymun.
117
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
İşlerin yürümeyeceğini sana söyleyebilirdim.
118
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
Bugün değil Luke. Çok çiğ.
119
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
Başın yine belada mı?
120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Charlotte, sence
gerçekten yapman gereken şey bu mu?
121
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Ah, Tanrıya şükür. Kurtuldum.
Artık bir yaşam koçusun.
122
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
Bahsetme. Bu bir kardeşin görevidir.
123
00:13:24,847 --> 00:13:27,641
Yaptığım işi seviyorum ve bu işte iyiyim.
124
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
Hayır, öyle olduğunu biliyorum
kendine söylemelisin,
125
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
ama üçümüz
çok güzel maceralar yaşadık.
126
00:13:34,648 --> 00:13:35,524
Bunu özlemedin mi?
127
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
Evet ama bu on yıl önceydi.
128
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
Babam öldü, ben bebek büyütüyordum
129
00:13:41,113 --> 00:13:44,032
Bir işte hokkabazlık yapıyordum ve büyümek zorunda kaldım.
130
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
Sana ne olduğundan tam olarak emin değilim.
131
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Sen kendine küratör diyorsun,
132
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
ama sanırım var
Kutsal Aile'de doğal olmayan bir bölünme.
133
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Meryem Ana arasında
ve bebek İsa.
134
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- Hayır yok.
- Evet var.
135
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Genç Levenstede'de.
136
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Hiçbir şey göremiyorum.
- Gerçekten mi?
137
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
İki meleğin arasına bir bakın,
ve sonra onların haleleri arasında.
138
00:14:18,609 --> 00:14:23,488
O çizgiyi düz takip et
Bebeğimiz Kurtarıcımız aracılığıyla on yaşına kadar,
139
00:14:23,572 --> 00:14:27,659
minik ama şişman, pembe ayak parmakları.
140
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Ve orada, mavi kadifenin içinde...
141
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
onu bulacaksın.
142
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Luke!
143
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Ne yapıyorsun?
144
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Luke!
145
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Luke!
146
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Luke!
147
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Luke! Bunu bana yapma!
148
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
Luke! Bu nedir?
149
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
On dakikadır ülkedesin.
Ne, bunu da mı çaldın?
150
00:15:05,531 --> 00:15:06,698
O tabloyu geri ver.
151
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
Yapacağım ama önce
içeri gir ve onu geri alabilirsin.
152
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
Hayır.
153
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Ya şimdi ya da asla.
- HAYIR.
154
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
Buradan çıkmayı başaramayacaksın.
155
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
Araba konusundaki tercihimi küçümsüyorsun.
156
00:15:35,811 --> 00:15:37,020
Tabloyu geri ver.
157
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
Haydi Charlotte.
158
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- Bunun için burada değilsin.
-Luke, dinle beni. Geri ver.
159
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
Tabloyu geri istemiyorsun.
160
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Eski hayatını geri istiyorsun.
161
00:15:48,490 --> 00:15:49,366
Üzgünüm!
162
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
Tatlı bebek İsa.
163
00:15:54,872 --> 00:15:56,415
Ve onun tombul küçük ayak parmakları.
164
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Bunun durması gerekiyor.
165
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, yakala.
166
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Deb, iyi miyiz?
167
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Hepimiz iyiyiz.
168
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
Deb!
169
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
Hala babamın eski ekibiyle mi çalışıyorsun?
170
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
Deb. Murphy.
171
00:17:01,939 --> 00:17:02,814
Charlotte.
172
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
Resmime ne yapıyorsun?
173
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
Eldiven giyiyor.
174
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
Hiçbir şey değişmedi.
175
00:17:11,781 --> 00:17:14,701
Ödülünü aldın,
ve yarın yine de yeterli olmayacak.
176
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
Bu bir varış yanılgısıdır.
177
00:17:16,619 --> 00:17:18,539
Kendine anlatmaya devam ediyorsun
memnun kalacaksın
178
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
o kupayı tuttuğunda
senin ellerinde ama asla olamayacaksın.
179
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
Sen sadece bir küp altın peşindesin
gökkuşağının sonunda.
180
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
En azından bir şeye inanıyorum.
181
00:17:27,422 --> 00:17:30,801
Yapmamak için kendini aştın
hatta bir çömlek olabileceğine bile inanıyorum.
182
00:17:30,884 --> 00:17:35,556
Konforu ve öngörülebilirliği seçtiniz,
ve tüm hayatını askıya aldın.
183
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
Ama Charlotte,
hayat maceradan ibarettir.
184
00:17:39,017 --> 00:17:42,062
İnsanlar dağlara tırmanmazlar
sadece tepedeki bir hazineye ulaşın.
185
00:17:42,145 --> 00:17:44,982
Ve hayır,
Babamın büyük gizemini uzlaştıramıyorum
186
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
yolculuğun neden olduğu hakkında
ödülden daha önemli
187
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
ama biliyorum ki sen
yolculuğa çıkmak gerekiyor.
188
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Murph'u mu?
189
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- Orada hiçbir şey yok.
- Bu iyi değil.
190
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Ne iyi değil?
191
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Hiç bir şey.
192
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Üzgünüm.
193
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
İkinize de. Uzun bir gün oldu.
194
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
- Durmak.
- Charlotte, sen haklısın, ben yanılıyorum.
195
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
ve sen benim kız kardeşimsin ve seni seviyorum.
196
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Bütün bunları düzelteceğim.
197
00:18:12,593 --> 00:18:14,761
Resminizi alabilirsiniz.
Seni geri götüreceğim.
198
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
Ama bunu yaptığını görebiliyorum.
199
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Sadece nefes almana ihtiyacım var.
200
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
O sinirlendiğinde nefes almayı bırakırsın.
201
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Hadi. Bunu birlikte yapacağız, değil mi?
202
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
Seni seviyorum. Beni affeder misin?
203
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
- Hayır.
- Tamam.
204
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
Neyse, sadece nefes alacağız.
205
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
Hepimiz gözlerimizi kapatalım.
206
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Ve üçte. Bir, iki, üç.
207
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
-Luke.
- Makul bir inkar edilebilirlik.
208
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
Onu kaldırmama yardım eder misin?
209
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
MERHABA.
210
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Hey.
211
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
İyi misin?
212
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Evet?
213
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Evet?
214
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Emin misin?
215
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Tamam aşkım.
216
00:19:28,085 --> 00:19:31,797
Engizisyon gibi görünen şeyleri bağışla,
ama sen bu müzenin küratörüsün,
217
00:19:31,880 --> 00:19:33,382
ve birkaç saattir kayıpsın.
218
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
Son kez,
eğer bu suça karışmış olsaydım,
219
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
gerçekten düşünüyor musun
Suç mahalline geri mi döneceğim?
220
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
Peki, sen olmazdın
sahip olan ilk suçlu.
221
00:19:42,766 --> 00:19:45,853
Bilinen bir klişe var
bu da bu fenomeni destekliyor.
222
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Peki sen öyle misin?
223
00:19:47,271 --> 00:19:50,065
Özel Dedektif Jamal Abbas, Interpol'den.
224
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue haksız yere suçlandı.
225
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Kardeşinin bağlantılı olduğunu biliyor muydun?
bir dizi yüksek profilli sanat eseri hırsızlığı mı?
226
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
Bundan bahsetmedi.
227
00:19:59,575 --> 00:20:02,744
- Neyden bahsetti?
- Belli nedenlerden dolayı onu durdurmaya çalıştım.
228
00:20:02,828 --> 00:20:04,913
Güvenlik kayıtlarında bunu gördüm.
229
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
En azından bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
230
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
Nerede olduğunu bilseydim
Seni temin ederim ki ilk öğrenen sen olacaksın
231
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
beni içeri soktuğunda
biraz garip bir pozisyon.
232
00:20:16,133 --> 00:20:19,636
ikisi için de umutsuz değilim
ne hapis ne işsizlik.
233
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Peki, yardım etmeme izin ver.
234
00:20:22,598 --> 00:20:25,934
Ama daha sonra gerçekleşirse
biraz samimiyetsiz davrandığını...
235
00:20:26,018 --> 00:20:29,271
cesaret edemem
bir yetkiliye yalan söylemek
236
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
o kazayağı kıyafetini giymiş.
237
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Fark ettiğin için teşekkürler.
238
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Çoğu şüpheli için boşa harcandı.
239
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Başka ne çaldı?
240
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
- Bir kalıp var mı?
- Üzgünüm.
241
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Hem küratör hem de dedektif misiniz?
242
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Öyle olmam gerekmiyor gibi görünüyor.
243
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Buradaki işiniz bitmiş gibi görünüyor.
244
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
Ne olduğunu duydum.
245
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Thomas benimle kalıyor.
246
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
-Harold.
- Bir sanat eseri soygununda suç ortağısın.
247
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
İsa.
248
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Avukatım sizinle iletişime geçecek
Gözaltının revize edilmesiyle ilgili.
249
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
Lütfen bunu yapmayın.
250
00:21:15,901 --> 00:21:17,736
- Bitti.
- Anne.
251
00:21:17,819 --> 00:21:18,654
Merhaba tatlım.
252
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Babanın yanında kalacaksın
fazladan birkaç gece daha, tamam mı?
253
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Her şey yolunda mı?
254
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Olacak.
255
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Evet, sorun değil. Devam et.
Git müzik çal. Devam et.
256
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Teşekkür ederim.
257
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
- Charlotte.
-Murph.
258
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
nasılsın?
259
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
Aslında o kadar da mutlu değil.
260
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
O nerede?
261
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Luke!
262
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
Lukie!
263
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
Ah Luke!
264
00:21:50,686 --> 00:21:51,520
Tamam aşkım.
265
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
- Oldukça sıcakkanlı görünüyor...
- Luke!
266
00:21:53,730 --> 00:21:55,983
...o halde kediyi sakla
Ben onu bırakana kadar çantada, tamam mı?
267
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
Harika.
268
00:21:57,276 --> 00:21:59,111
Charlotte, harika görünüyorsun.
269
00:21:59,194 --> 00:22:00,320
Hayır sana teşekkür ederim.
270
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- Ben? Ne yaptım?
- Aslında oldukça fazla, Luke.
271
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
- Deb.
- Charlotte.
272
00:22:06,118 --> 00:22:07,035
Peki sen öyle misin?
273
00:22:07,119 --> 00:22:08,203
Ben Owen Carver'ım.
274
00:22:08,287 --> 00:22:09,872
- Peki öyle mi yapıyorsun?
- Parayı ben yapıyorum.
275
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
Ve hangi dahi bana açıklayacak
neden şimdi işsizim?
276
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
- Ona söylemelisin.
- Henüz değil.
277
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
Gençlik Çeşmesi'ni arıyoruz.
278
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Lütfen hayır.
279
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
Yine bu değil.
280
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
az önce ne dedim
çantadaki kedi hakkında?
281
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Kedi çantanın içinde mutlu değildi.
282
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
Ve bunun için para mı ödüyorsun?
283
00:22:31,977 --> 00:22:33,353
İddia edildiği gibi suçlu.
284
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
Motivasyonunuz daha fazla para mı?
285
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Güç?
286
00:22:38,025 --> 00:22:39,526
Muhteşem yüz kremi mi?
287
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
Ben ölüyorum. Karaciğer kanseri.
288
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Garip.
289
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Çeşme gençliği ve sağlığı geri kazandırırsa,
belki beni kurtarabilir.
290
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Luke, tartışacak mıyız?
bu hassas konu
291
00:22:53,123 --> 00:22:54,917
özel olarak mı yoksa odayla mı?
292
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
Odaya lütfen.
293
00:22:58,253 --> 00:23:00,631
Yani kardeşim bu fikri sana sattı
294
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
biraz yılan yağı süper suyu var
bu yolculuğun sonunda?
295
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Hayır. Onu sattım.
296
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Ah, anlıyorum.
297
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
O zaman izin ver de fili giydireyim
bu odanın içinde tökezleyen bir şey var.
298
00:23:13,727 --> 00:23:15,979
Orada bunu teklif ediyorsun
gerçek bir sıvıdır
299
00:23:16,063 --> 00:23:20,150
aracılığıyla kendini ifade eden
sihirli bir çeşme, bir kez tüketildiğinde
300
00:23:20,234 --> 00:23:23,320
erişim sağlar
sonsuz mutluluk dolu bir yaşam.
301
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
Oh, Charlotte, sen de ben de biliyoruz
302
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
gizlenmiş bir hakikat tohumunun var olduğunu
her mit, metafor veya masalın içinde.
303
00:23:28,951 --> 00:23:30,577
Herodot bunun hakkında yazdı.
304
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
Mahabharata bundan bahsediyor.
305
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
Büyük İskender
onu bulmak için dünyayı dolaştı.
306
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Hikayeleri biliyorum.
307
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
Hayır. Bir hikaye. Beş kıta.
308
00:23:39,628 --> 00:23:41,421
Onlarca kültür
binlerce yıl boyunca.
309
00:23:41,505 --> 00:23:43,757
Ve hala merak ediyorum
Rembrandt'ımı neden çaldın?
310
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
- İade ettim.
- Beni kovdurdu.
311
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
Ve artık bize yardım etmekte özgürsün.
312
00:23:48,220 --> 00:23:49,596
Cesaret etme.
313
00:23:49,680 --> 00:23:52,432
bunu bana söyleme
ilkel meraklarınız
314
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
büyük gizemlerden etkilenmezler.
315
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
Dokuzuncu yüzyıldan kalma bir Tibet parşömeni var
Çeşmenin yerini ortaya koyan,
316
00:24:01,525 --> 00:24:06,780
ama aynı zamanda bu konumun da belirtildiğini söylüyor
Allah tarafından insandan gizlenmektedir.
317
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
bilgisine inanıyoruz
konum parçalar halinde aktarıldı
318
00:24:10,450 --> 00:24:14,079
arasında kuşaktan kuşağa
zamanların en bilgili aileleri.
319
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
Bu kişilere çağrıldı
Yolun Koruyucuları,
320
00:24:16,373 --> 00:24:20,627
ve onların işi bunu sürdürmek
o yol her ne pahasına olursa olsun gizlenmişti.
321
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
Peki hiç tanışan var mı?
bu Koruyuculardan herhangi biri var mı?
322
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
biraz uğraşmış olabilirim
Tayland'da bir tanesiyle.
323
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Eğer Koruyucular ve Tanrı
bunun gizli tutulması gerektiğini düşündüm,
324
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
belki bir nedeni vardır.
325
00:24:36,268 --> 00:24:39,188
Charlotte, değerli olan her şey korunuyor.
326
00:24:39,271 --> 00:24:40,105
Tanrı aşkına mı?
327
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Ödül ne kadar büyükse,
koruma ne kadar büyük olursa.
328
00:24:48,780 --> 00:24:51,867
Çeşme efsanesi
seni baştan çıkaracağını söylüyor
329
00:24:51,950 --> 00:24:55,579
şimdiye kadar arzuladığın her şeyle
avucunuzun içinde.
330
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Tek yapman gereken içmek.
331
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Sonsuz sağlık, zenginlik ve güzellik.
332
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Ama hayatın olduğu yerde
ölüm de var.
333
00:25:06,757 --> 00:25:08,800
Charlotte, bu olabilir
en önemlisi
334
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
tarihte arkeolojik keşif,
335
00:25:10,802 --> 00:25:14,932
ve aile ismimiz şöyle olacak
keşfiyle eş anlamlıdır.
336
00:25:15,015 --> 00:25:19,228
1600'lü yıllarda altı sanatçı
yerini ortaya çıkarmak için bir anlaşma.
337
00:25:19,311 --> 00:25:22,606
Her biri resimlerinde bir ipucu sakladı.
338
00:25:22,689 --> 00:25:26,360
Caravaggio'nun Mesih'in Alınması eserine bakın.
339
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Rubens'in Haçtan İniş'i.
340
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Wildens'in İsa ve Müritleri
Emmaus Yolunda.
341
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Velázquez'in Çarmıha Gerilmiş İsa'sı.
342
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
El Greco'nun Haç Taşıyan İsa'sı,
343
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
ve bak kimmiş.
344
00:25:40,916 --> 00:25:43,085
Senin Rembrandt'ın, İsa'nın Başı.
345
00:25:43,168 --> 00:25:47,506
El Greco çalındı
1990'da Boston'daki Gardner Müzesi'nde
346
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
ve o zamandan beri kayıp,
bu konuda iyi şanslar.
347
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Artık eksik değil.
348
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Tayland'da buldum.
349
00:25:57,182 --> 00:25:58,225
İsa.
350
00:25:58,308 --> 00:26:00,018
Evet, haçı taşıyorum.
351
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
Bir mecburiyetin var.
352
00:26:01,937 --> 00:26:03,981
Bazıları buna beceri diyebilir.
353
00:26:04,064 --> 00:26:05,148
Hastalık.
354
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
- Yetenek.
- Patoloji.
355
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
Tamam, bu bir hediye.
356
00:26:08,569 --> 00:26:13,156
Her tuval işaretlenmiştir
görünmez boya ile arkada
357
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
ve şöyle yazan gizli bir imza,
"Seks ve birlik."
358
00:26:19,037 --> 00:26:20,289
Altı ve bir.
359
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
Altı tuval, tek yol.
360
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Her biri ayrıca işaretlenmiştir
farklı bir mektupla:
361
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.
362
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.
363
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Henüz çözemedik
henüz ne demek istediklerini
364
00:26:41,226 --> 00:26:43,729
Şimdi neden burada olduğumu anlıyorum.
365
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Yapıyor musun?
366
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Neden buradasın?
367
00:26:46,523 --> 00:26:48,817
sana yardım etmek için buradayım
küçük bilmeceni çöz.
368
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Sana neden ihtiyacım olsun ki?
369
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Sen benim Rembrandt'ımı sevmiyorsun.
370
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Rembrandt'ını neden sevmiyorum?
371
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
Arkasında herhangi bir işaret yok.
372
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Arkasında neden işaret yok?
373
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Bu bir sahtekarlık.
374
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
Bu bir sahtecilik değil.
375
00:27:03,332 --> 00:27:05,751
Hesaplamalı bir analiz yaptım
fırça darbeleri üzerinde.
376
00:27:05,834 --> 00:27:07,336
Kesinlikle bir Rembrandt.
377
00:27:07,419 --> 00:27:10,756
Bu bir Rembrandt.
Bu sadece Rembrandt değil.
378
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
Sık sık kendi çalışmasının kopyalarını yaptı.
379
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Yanlış Rembrandt'ı çaldın.
380
00:27:16,178 --> 00:27:18,972
Evet, gerçek olanın nerede olduğunu biliyorsun.
381
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
Benim işim değil.
382
00:27:21,225 --> 00:27:26,605
Ama oğlum benim işim ve teşekkürler
sana göre artık onun velayetini kaybedebilirim.
383
00:27:26,688 --> 00:27:28,357
O zaman sana yardım etmeme izin ver.
384
00:27:28,440 --> 00:27:30,692
Bütün bir ordum var
yüksek falutin avukatların.
385
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
Hayatımı kurtarmama yardım et,
Oğlunu yanında tutmana yardım edeceğim.
386
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
Peki ya yanılıyorsan
Bu küçük macera hakkında?
387
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
O zaman en azından sahip olacağım
küçük bir macera yaşadık.
388
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Bunun işe yarayacağını düşündüm.
389
00:27:49,336 --> 00:27:52,214
Kontrol etmek isteyebilirsin
Alfred Gwynne Vanderbilt.
390
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
Sahip olduğu biliniyordu
Rembrandt'a olan tutkum.
391
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Kütüphaneye gidiyorum.
392
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Bir şey güzel kokuyor.
393
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Bu, tehlikenin egzotik aromasıdır.
394
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
Ama eğer sen buradaysan ve ben ölmemişsem,
bu bir randevu mu?
395
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Hayır.
396
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Aslında kaçınmanıza yardımcı olmak için buradayım
incinmek veya başkası incinmek.
397
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Gerçekten bu yüzden mi buradasın?
398
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Tren.
399
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- Hissettim.
- Ah, öyle mi yaptın?
400
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
Birinin bir şeyler hissetmesine sevindim.
401
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
- İçmek?
- HAYIR.
402
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Uzun süre burada olmayacağım.
403
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Bu çok yazık.
404
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Sen bir çocuksun
şimşekli fırtınada uçurtma uçurmak.
405
00:29:10,334 --> 00:29:11,752
Bu tuhaf derecede dramatik bir metafor.
406
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
Bu uygun bir şey.
407
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Ve fırtına daha yüklü
düşündüğünden daha fazla.
408
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
Neden gizlendiğini biliyor musun?
409
00:29:21,512 --> 00:29:22,930
Onun ne olduğunu biliyor musun?
410
00:29:23,013 --> 00:29:27,267
Hayır ama öğrenmeyi çok merak ediyorum.
411
00:29:27,351 --> 00:29:30,854
Merakın ne olduğunu hepimiz biliyoruz
tüm hayatına rağmen kediye bunu yaptı.
412
00:29:31,522 --> 00:29:34,608
Çeşmenin gerçek olduğunu mu düşünüyorsunuz?
413
00:29:34,691 --> 00:29:39,863
Mecazi, alegorik,
metafiziksel mi yoksa anagojik mi?
414
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
Sizce öyle mi yapmalıyız?
öpücüğünü şimdi yoldan çeker misin?
415
00:29:56,547 --> 00:29:59,258
Hayır. Tamam. Bu konuya geri döneceğiz.
416
00:29:59,341 --> 00:30:00,509
Bence değerli.
417
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Ve bunu gerçekten takdir ediyorum
her zaman iyiliğimi düşünüyorum.
418
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
Bu senin iyiliğin değil
ilgileniyoruz.
419
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- "Biz" var mı?
- Kes şunu, yoksa seni durdururuz.
420
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Hepiniz.
421
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Bu da seni tekrar göreceğim anlamına geliyor.
422
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Tanrım, çok güzel kokuyor.
423
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Oldukça iyi, değil mi?
424
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
Vanderbilt ipucu için teşekkürler.
425
00:30:52,394 --> 00:30:54,771
Şimdi neyi çalmak için buradasın?
Bir çocuğun trompeti mi?
426
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
Aslında arşivleri karıştırdık,
427
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
artık nerede olduğunu biliyoruz
gerçek Rembrandt'tır.
428
00:30:59,443 --> 00:31:01,320
Bu zavallı adam Owen'ı kandırıyorsun.
429
00:31:01,403 --> 00:31:02,779
Hayır. Bağlanmak yok.
430
00:31:02,863 --> 00:31:05,407
Aslında bunların hepsi onun fikri.
Babamı bulmaya geldi ve beni yakaladı.
431
00:31:05,490 --> 00:31:08,994
Onu yalan vaatlerle dolduruyorsun.
ve onu içiyor.
432
00:31:09,494 --> 00:31:10,370
Buna umut denir.
433
00:31:10,454 --> 00:31:11,705
Bunun nesi yanlış?
434
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
Şüpheli ahlak dışında mı?
435
00:31:14,541 --> 00:31:15,918
Bu bir suç, aptal.
436
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
Interpol senin peşinde.
437
00:31:17,461 --> 00:31:19,505
Ne için? Çalınan sanat mı?
438
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
Lütfen.
439
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Bak, gerçek şu ki, Owen bize geldi.
dürüstlükten iyiliğe doğru bir arayışla.
440
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Bu ona yeni bir hayat şansı veriyor.
Bu nasıl kötü olabilir?
441
00:31:30,182 --> 00:31:31,141
O mutlu.
442
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Harold hiçbir zaman mutlu olmadığımı söylüyor.
443
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Haklı mıydı?
444
00:31:39,983 --> 00:31:41,443
Görünüşe göre sen de bizimle gelmelisin.
445
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
- O kadar kolay değil.
- Değil mi?
446
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Evet!
447
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Luke Amca.
- Bu inanılmazdı.
448
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
Şuna bir bak. Beklemek. Bir şeyler eksik.
449
00:31:58,627 --> 00:32:00,045
Sakalına ne oldu?
450
00:32:00,629 --> 00:32:03,090
Büyük bir izlenim bıraktın
Geçen sefer onun hakkında.
451
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
- Seni çok soruyor.
- Bu doğru mu?
452
00:32:05,217 --> 00:32:06,510
Hala maceralara mı atılıyorsun?
453
00:32:06,593 --> 00:32:08,095
Evet öyleyim.
454
00:32:08,178 --> 00:32:10,472
Aslında az önce annene sordum
eğer benimle bu sefere gelseydi.
455
00:32:10,556 --> 00:32:11,682
Ne düşünüyorsun?
456
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
Annem pek macera yapmaz.
457
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Thomas.
458
00:32:17,938 --> 00:32:20,440
- Gitsem iyi olur.
- Evet. Gitmek.
459
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
O iyi bir çocuk.
460
00:32:24,444 --> 00:32:28,282
Yani gerçekten bulacağını düşünüyorsun
bunun sonunda sihirli bir su havuzu mu var?
461
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
bilmiyorum
ama sanırım öğrenmek istiyorsun.
462
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Ah, şapka.
463
00:32:46,884 --> 00:32:48,385
Eh, bunu hepimiz biliyoruz
464
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
Lusitania en büyüğüydü
dünyadaki yolcu gemisi.
465
00:32:51,221 --> 00:32:53,724
Birinci Dünya Savaşı sırasında,
bir Alman denizaltısı onu batırdı,
466
00:32:53,807 --> 00:32:56,185
{\an8}gemide 1000'den fazla ruhun öldürülmesi.
467
00:32:56,268 --> 00:33:00,522
{\an8}Bu ruhlardan biri
büyük Vanderbilt'in ta kendisi.
468
00:33:00,606 --> 00:33:02,441
Rembrandt'ı bulduğunu söylediğinde,
469
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
öyle olmasını beklemiyordum
Kuzey Atlantik'in dibinde.
470
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
Biz de öyle.
471
00:33:07,404 --> 00:33:09,907
Ama ne yazık ki bizim ve onun için
472
00:33:09,990 --> 00:33:12,993
Alfred Vanderbilt ne zaman
1915'te onu satın almaya karar verdim,
473
00:33:13,702 --> 00:33:16,038
Lusitania'da onu yanında getirdi.
474
00:33:16,121 --> 00:33:19,249
Ve hala aşağıda
orada su geçirmez bir kasanın içinde.
475
00:33:21,502 --> 00:33:22,544
Birinci sınıf yolcular
476
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
kasalarını sakladılar
takipçinin kasa odasında
477
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
enkazın ön kısmında bulunur.
478
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
Yüzdürme tankları ekledik.
bu kısmı ezilme derinliğinin üzerine çıkarın
479
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
sonra yüzeye.
480
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Deniz tabanı basıncı.
481
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
Deniz tabanındaki basınç 3,14'tür.
482
00:33:51,448 --> 00:33:53,825
ROV birden 12'ye kadar. Yüzdürme tankları emniyete alındı.
483
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
Peki.
Flotasyon tankları yerinde.
484
00:33:55,994 --> 00:33:57,913
Kaptan fırtınanın yaklaştığını söylüyor.
485
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
Yaklaşık iki saatimiz var
bize çarpmadan önce.
486
00:33:59,915 --> 00:34:02,376
Ve o fırtına bir kez vurduğunda,
onu ayakta tutamayız.
487
00:34:02,459 --> 00:34:03,544
Bunu bekleyebiliriz.
488
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- Ne kadardır?
- Belki yirmi saat.
489
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- Ne yapmak istiyorsun?
- Artık gitmeliyiz.
490
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Bunu kopyala.
491
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Onu yukarı çıkar.
- Bunu kopyala.
492
00:34:31,029 --> 00:34:33,614
100 metreye ulaştığında,
onu stabilize edecekler,
493
00:34:33,699 --> 00:34:36,952
sonra onu yüzeye çıkar.
494
00:34:37,452 --> 00:34:39,079
Bundan sonra tamamen senindir.
495
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Elbette. Hadi gidelim.
496
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Merhaba. Bu nereden çıktı?
497
00:34:44,168 --> 00:34:46,837
Yaptığınız şey önemsiz değil.
498
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
olmayı umursamıyorum
bu önemin bir parçası.
499
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Ayrıca gecemin çoğunu burada geçirdim.
500
00:34:51,550 --> 00:34:54,052
takipçinin nerede olduğunu bulmak
kasa odası Lusitania'da.
501
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
Gerçekten mi yaptın?
502
00:34:55,596 --> 00:34:57,389
Bakın kim dönmüş, Lottie-Lou.
503
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
Lusitania 30 metre yükseklikte.
504
00:35:09,651 --> 00:35:11,028
Karşı ağırlıklar konuşlandırılır.
505
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Yaklaşık iki dakika içinde ihlal yapacak.
506
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Elbette. Onu duydun.
Hadi giyinelim.
507
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- Bunu duydun mu?
- Ne?
508
00:36:00,285 --> 00:36:02,079
Yüz yılı aşkın sürenin ardından ilk adımlar.
509
00:36:02,162 --> 00:36:04,748
Luke, hazırız.
Siz ikiniz dikkatli olun.
510
00:36:04,831 --> 00:36:06,834
Peki. Bunu anladım.
511
00:36:06,917 --> 00:36:07,960
Beni takip et.
512
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Kapı lütfen.
513
00:36:23,308 --> 00:36:26,103
Bana o daireyi hatırlattı
Paris'te öğrenciyken.
514
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Benzer. Bu daha az nemli.
515
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Şimdi dikkatli ol. Bu kulağa hafiflik gibi geliyordu.
516
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Eğlenmeni istemiyorum.
517
00:36:34,820 --> 00:36:36,989
Son seferi hatırla
birlikte teknede miydik?
518
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
Ekvador?
519
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Putumayo Nehri.
520
00:36:39,867 --> 00:36:43,287
Babam arıyordu
İnti güneş tanrısının altın maskesi.
521
00:36:44,037 --> 00:36:45,205
Zavallı adam onu hiç bulamadı.
522
00:36:45,289 --> 00:36:47,541
Evet yaptı.
Hala onu giydiğini görebiliyorum.
523
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
Neden bahsediyorsun?
Hiçbir şey hatırlamazsın.
524
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
Halüsinasyon görüyordun
o kurbağanın sırtını yaladıktan sonra.
525
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Belki babamın bana söylemesinin bir nedeni vardır
sana söylemediği bazı şeyler.
526
00:36:57,801 --> 00:36:58,886
- Gerçekten mi?
- Evet.
527
00:36:58,969 --> 00:37:00,679
Eğer bulduysa neden zengin değiliz?
528
00:37:00,762 --> 00:37:02,556
Onu buldu. O almadı.
529
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
Her şey parayla ilgili değil Luke.
530
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
Tabii boşanmadığın sürece.
531
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Harold tam bir pislik.
- O bir pislik.
532
00:37:13,400 --> 00:37:15,068
Radar teması.
533
00:37:15,152 --> 00:37:17,112
- Bir şey geliyor.
- Nedir?
534
00:37:17,196 --> 00:37:20,699
Hızla hareket ediyor
helikopter olduğunu ima ediyor.
535
00:37:21,825 --> 00:37:22,701
Sahil Güvenlik mi?
536
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
Eğer öyle olsaydı, yapardın
şimdiye kadar selamlanmış olmalarını bekliyordum.
537
00:37:25,579 --> 00:37:27,456
Luke'u bulmamız lazım
ve Charlotte radyoda.
538
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Luke. İçeri gel Luke.
539
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- Doğru yöne gittiğimize emin misin?
- Evet. Eminim.
540
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Ah evet.
541
00:37:48,101 --> 00:37:50,771
- İstersen bir bakabilirim.
- Bana harita okumayı öğretmek ister misin?
542
00:37:50,854 --> 00:37:55,234
Hayır. Sadece şunu söyleyecektim
Bir doğru yol, bir de yanlış yol vardır.
543
00:37:55,317 --> 00:37:57,986
Luke, içeri gelmeni istiyorum. Orada--
544
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Birisi sinyalimizi bozuyor.
545
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
Bunu gözümüze sokmamız lazım.
Yukarı çıkalım.
546
00:38:04,201 --> 00:38:08,789
Elbette. Bu kapılardan
takipçinin güçlü odasıdır.
547
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
Bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu takipçinin kasa odası gibi mi?
548
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Sen olmasaydın onu asla bulamazdın, değil mi?
549
00:38:28,267 --> 00:38:30,310
Size ait olmayan hiçbir şeyi almayın.
550
00:38:30,394 --> 00:38:31,812
Biz hırsız değiliz.
551
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
Şimdi nereden başlayacağız?
552
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
Belki Vanderbilt diyen kişi.
553
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
İpucu isimde.
554
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
O Sahil Güvenlik değil.
555
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
Peki o kim?
556
00:38:57,921 --> 00:39:01,592
Bilmiyorum,
ama eminim onlar da bizim istediğimizi istiyorlardır.
557
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
İşte burada.
558
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Bu benim tanıdığım kız kardeşim.
559
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Elbette.
560
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Ateş topu.
561
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Luke, içeri gel.
562
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
Yahtzee!
563
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Çayı getir.
564
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
HAYIR! Biz mezar soyguncusu değiliz.
565
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Bakmak. Hava yastığı arızalı.
Çok zamanları yok.
566
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
Bu bir helikopter mi?
567
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
hatırlamıyorum
yanımızda helikopter var.
568
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Hayır.
569
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Merhaba.
570
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
Tekrar.
571
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Tekrar merhaba.
- "Tekrar merhaba" mı?
572
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Burada neler oluyor?
573
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Yaralandım. Benden bahsetmedin mi?
574
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Oldukça meşguldük.
575
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
İkimiz de neden burada olduğumu biliyoruz.
576
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Neden burada olduğunu bilmiyorum.
Neden buradasın?
577
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Beni affet.
Bir tablo daha için buradayım.
578
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Peki...
579
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
ne zaman silahsız kaldığımızı ikimiz de biliyoruz.
580
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
Vurulduk!
581
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Kıpırdama!
582
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Luke!
583
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Tabloyu bana ver.
584
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Kemerlerinizi bağlayın. Üsse geri dönüyoruz.
585
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Tabloyu bana ver.
586
00:42:48,777 --> 00:42:49,820
Bunu yapamam.
587
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
Beni gerçekten yapacak mısın?
kız kardeşinin kafasına silah mı dayadın?
588
00:42:52,072 --> 00:42:53,532
Ona tabloyu ver Luke.
589
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Sana zarar vermeyecek.
- Hayır, ona zarar vereceğim.
590
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Bırak düşüneyim.
591
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
Ne düşünüyorsun?
592
00:43:16,180 --> 00:43:19,016
Düşünüyorum da...
593
00:43:19,099 --> 00:43:21,310
Luke!
594
00:43:23,228 --> 00:43:26,440
Bu işi çözebileceğimizi düşünüyorum.
595
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
Tabloyu bana ver.
596
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
HAYIR!
597
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
Luke!
598
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
Luke!
599
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Sana bunun bir macera olacağını söylemiştim.
600
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
İyi misin?
601
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Eğer kastettiğin buysa, hayattayım.
602
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Başarı?
603
00:45:14,006 --> 00:45:15,007
Anladın mı?
604
00:45:15,090 --> 00:45:16,425
Evet, anladık.
605
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Hey. İyi miyiz?
606
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Elbette iyi değiliz.
607
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Seni öldürmeyecekti.
608
00:45:25,142 --> 00:45:26,810
- Nereden biliyorsunuz?
- Çünkü eğer seni öldürürse,
609
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
tablo hâlâ elinde olmayacaktı.
Tablo bendeydi.
610
00:45:28,854 --> 00:45:31,106
Peki, bu alınması çok büyük bir riskti
hayatımla.
611
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
Bu bir risk değildi.
612
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Bu bir hesaplamaydı.
613
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Üzgün görünüyordu, değil mi?
614
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
DSÖ?
615
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Sen akıllı bir çocuksun.
616
00:45:48,498 --> 00:45:50,375
Peki macera nasıl gidiyor?
617
00:45:50,459 --> 00:45:53,086
Sanırım belki
benim için biraz fazla maceracı.
618
00:45:53,170 --> 00:45:54,755
Eh, oldukça sıkıcısın.
619
00:45:54,838 --> 00:45:56,256
Selam. Dikkat edin bayım.
620
00:45:56,340 --> 00:45:58,133
Ne? Sıkıcı olmak harika olabilir.
621
00:45:58,217 --> 00:45:59,468
Thomas.
622
00:45:59,551 --> 00:46:01,345
Babamın seninle konuşması gerekiyor.
623
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
Tamam.
624
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Luke Amca'ya benden selam söyle.
625
00:46:09,144 --> 00:46:10,896
Thomas'ı bir süreliğine götürmene ihtiyacım var.
626
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
Ne zaman? Ne kadar süreliğine?
627
00:46:12,564 --> 00:46:14,816
Yarın ve oldukça uzun bir süre için.
628
00:46:14,900 --> 00:46:17,194
Japonya'ya gitmek için yeni bir sözleşme imzaladım.
629
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Kulağa ciddi geliyor.
Ama tekrar ediyorum, ne kadar süreyle?
630
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
Yaklaşık bir yıldır.
631
00:46:23,909 --> 00:46:25,244
Bir yıl mı?
632
00:46:25,327 --> 00:46:27,829
Danışmanlık yapıyorum
Tokyo'daki Carver Enterprises.
633
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
Owen Carver'ı mı?
634
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
Nereden biliyorsun?
635
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
Boşver. Ama elbette onu alacağım.
Onu yarın alacağım.
636
00:46:38,966 --> 00:46:40,217
İyi bir habere benziyor.
637
00:46:40,300 --> 00:46:42,219
Ne istiyorsun?
Hala seninle konuşmuyoruz.
638
00:46:42,302 --> 00:46:44,680
Hala Lusitania için kızgın mısın?
639
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Charlotte, çıkmaya değer her yolculuk...
640
00:46:46,849 --> 00:46:47,766
Bunu yapma.
641
00:46:48,350 --> 00:46:49,309
Ne yapma?
642
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
Bana yolculuğun değerini verme
bahane olarak konuşma.
643
00:46:51,395 --> 00:46:53,605
O kadın kafama silah dayadı.
644
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
Çok ateşli, değil mi?
645
00:46:55,566 --> 00:46:58,819
O, Koruyuculardan biridir.
Tayland'da karşılaştığım kişi.
646
00:46:58,902 --> 00:46:59,987
"Giriş" dediğinde
647
00:47:00,070 --> 00:47:03,866
garip, işlevsiz mi demek istiyorsun?
ikinizin kimyası iyi miydi?
648
00:47:03,949 --> 00:47:07,578
"Kimya" dediğinde,
cazibe gibi bir şeyi mi kastediyorsun?
649
00:47:08,161 --> 00:47:11,123
Mesela benden mi etkilendi?
650
00:47:11,206 --> 00:47:14,501
Lütfen.
Hala bekar olmanın bir nedeni var.
651
00:47:14,585 --> 00:47:17,671
Gerçekten mi? Peki, tencere
çaydanlığa siyah diyorlar.
652
00:47:19,423 --> 00:47:21,091
Biliyor musun, hadi sadece odaklanalım
pozitifler hakkında.
653
00:47:21,175 --> 00:47:24,469
Görünüşe göre oğlunu geri almışsın.
Mazel tov. Hadi. Yardımına ihtiyacımız var.
654
00:47:29,766 --> 00:47:31,185
Peki neredeyiz?
655
00:47:31,268 --> 00:47:33,896
Artık yolun tüm parçalarına sahibiz
ama başlangıç noktası yok
656
00:47:33,979 --> 00:47:35,856
yani bağlam olmadan anlamsızdır.
657
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
Kelimenin tam anlamıyla Dünya üzerindeki herhangi bir yer olabilir.
658
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
Vanderbilt'in Rembrandt'ı
V harfini ortaya çıkardı,
659
00:47:39,693 --> 00:47:40,819
yani tüm harflere sahibiz.
660
00:47:40,903 --> 00:47:44,406
Bunun bir anagram olduğuna eminim.
Bize nereden başlayacağımızı söyleyecektir.
661
00:47:44,489 --> 00:47:47,534
Murph zaten onları eşleştirmeyi denedi
500 yıl önceki şehirlerin adlarına göre.
662
00:47:47,618 --> 00:47:48,452
Orada hiçbir şey yok.
663
00:47:48,535 --> 00:47:52,664
Belki de harfler bir yer değildir.
Belki bir numaradırlar.
664
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Değiştirme kodu gibi.
665
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Göksel navigasyonu deneyelim.
666
00:47:58,378 --> 00:48:01,173
Bakalım yol eşleşecek mi
herhangi bir takımyıldıza kadar.
667
00:48:01,256 --> 00:48:02,299
Elbette.
668
00:48:22,694 --> 00:48:24,655
Uzaktan yakından hiçbir şey alamıyorum.
669
00:48:24,738 --> 00:48:29,034
Beklemek. Sex et unum Latincedir.
Her tablonun üzerinde yazıyor.
670
00:48:29,117 --> 00:48:30,869
Latince'de V, W'dir.
671
00:48:30,953 --> 00:48:32,746
Güzel. Tamam aşkım.
672
00:48:32,829 --> 00:48:35,207
Murph, V'yi W'ye çevir
ve tekrar çalıştırın.
673
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
İyi misin?
674
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
İyi günler ve kötü günler. Teşekkürler.
675
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Tamam, işe yarayan tek bir kelime var.
676
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Kötü."
677
00:48:50,973 --> 00:48:53,267
Tablolar tamamlandı
1600'lerin başında
678
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
ve İngiliz tahtında kim vardı
1600'lerin başında mı?
679
00:48:56,186 --> 00:48:57,521
Kral James.
680
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Altı ve bir.
681
00:49:01,108 --> 00:49:02,442
Ve kötü?
682
00:49:04,194 --> 00:49:06,029
Kötü İncil.
683
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
İşte burada.
684
00:49:07,823 --> 00:49:08,657
Takip etmiyorum.
685
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
Altı artı bir, Kral James'e bir göndermedir.
686
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
O altıncı James'ti
İskoçya kralı
687
00:49:13,453 --> 00:49:15,122
ve İngiltere'nin kralı olan ilk James.
688
00:49:15,205 --> 00:49:18,584
O aynı zamanda ikisinin de kralıydı.
yani o altı ve bir yaşında.
689
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
Kral James İncili'nin adı
Kral James İncili
690
00:49:20,961 --> 00:49:22,504
çünkü o oydu
kim görevlendirdi.
691
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
Ve onun daha az bilinen şeytani ikizi
Kötü İncil'dir.
692
00:49:26,425 --> 00:49:27,426
Tamam aşkım. Devam et.
693
00:49:27,509 --> 00:49:31,722
1631'de bir baskısı basıldı
İncil'in bir hatayla.
694
00:49:31,805 --> 00:49:35,225
Alışılmadık bir anomalisi vardı
Emirlerde.
695
00:49:35,309 --> 00:49:38,729
"Değil" kelimesi atlandı
"Zina etmeyeceksin."
696
00:49:38,812 --> 00:49:40,147
O halde ayeti okuyun...
697
00:49:40,230 --> 00:49:41,815
"Zina yapacaksın."
698
00:49:42,441 --> 00:49:44,943
Ve bu yüzden şu şekilde biliniyor:
Kötü İncil.
699
00:49:45,027 --> 00:49:47,404
Peki ya bu bir hata değilse?
700
00:49:47,487 --> 00:49:51,825
Peki ya kasıtlı bir yol olsaydı
İncil'in belirli kopyalarını işaretlemek için
701
00:49:51,909 --> 00:49:54,411
anahtarı tutan
yolu anlamak için mi?
702
00:49:55,120 --> 00:49:57,414
Bazen acı verici bir şekilde barizdir
akraba olduğumuzu.
703
00:49:57,497 --> 00:49:59,249
O İncillerden birini almamız lazım.
704
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
Neyse ki çoğu yok edildi.
Onlar kafirdir.
705
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
Hepsi yok edilmedi.
706
00:50:05,172 --> 00:50:08,717
Sanırım birinin nerede olduğunu biliyorum.
707
00:50:08,800 --> 00:50:10,260
Eller görebileceğim yerde.
708
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Eller görebileceğim yerde.
709
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Siz ikiniz, masanın diğer tarafında. Taşınmak.
710
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue. "Haksız yere suçlandı."
711
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Dedektif Abbas.
712
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"Nerede olduğunu bilseydim,
ilk öğrenen sen olursun."
713
00:50:36,119 --> 00:50:38,247
Hayır, kendinizi tanıtmanıza gerek yok.
714
00:50:38,330 --> 00:50:40,874
hepinizi takip ediyorum
son bir buçuk yıldır.
715
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Senin hakkında daha fazlasını biliyorum
birbiriniz hakkında bildiğinizden daha fazlası.
716
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Luke ve Charlotte Purdue,
717
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
saygın arkeoloğun çocukları
Harrison Purdue.
718
00:50:54,221 --> 00:51:00,394
Ve eski takımının da burada olduğunu görüyorum
dikkate değer bir eklemeyle.
719
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.
720
00:51:03,397 --> 00:51:08,569
Siz ikiniz bir şekilde babanızınkini çevirdiniz
prestijli ve meşru endişe
721
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
uluslararası bir suç örgütüne dönüştü.
722
00:51:12,239 --> 00:51:16,910
Çalmaktan sen sorumlusun
altı paha biçilmez başyapıt
723
00:51:16,994 --> 00:51:20,831
dört farklı kıtada,
ve ne yazık ki senin için
724
00:51:20,914 --> 00:51:26,670
şimdi kendimizi hırsızların arasında buluyoruz
ve resimlerin hepsi tek çatı altında.
725
00:51:27,880 --> 00:51:32,593
El Greco, Velázquez,
726
00:51:32,676 --> 00:51:35,846
Wildens, Rubens.
727
00:51:35,929 --> 00:51:39,725
Bak Charlotte. Başka bir Rembrandt.
728
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
Ve buralarda bir yerde bir Caravaggio var.
729
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Diz çök. Artık hepiniz. Şimdi!
730
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Şimdi!
731
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Buna siz de dahilsiniz Bay Polis.
732
00:52:11,757 --> 00:52:16,011
Mutlu değilim Luke.
Seni bulmam için uzun bir yoldan gelmemi sağlıyorsun.
733
00:52:16,094 --> 00:52:18,722
Beni bul? Seni bulmaya çalışıyordum.
734
00:52:18,805 --> 00:52:20,474
Kasem, telefonunu açmalısın.
735
00:52:21,308 --> 00:52:25,395
Patronumun tablosunu çaldın.
Beni çok kötü gösteriyorsun.
736
00:52:25,479 --> 00:52:27,481
Şimdi pirzola zamanı.
737
00:52:27,981 --> 00:52:30,943
Aptal olduğumu düşünüyorsun, bu da seni aptal yapıyor.
738
00:52:31,026 --> 00:52:32,861
Ben aptal değilim. Ben akıllıyım.
739
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Onu takip ediyorum. Bay Interpol, Bay Patron Adam.
740
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Çok zekidir. Seni buluyor ama bulamıyor
Onu takip ettiğimi bilmek çok akıllıca.
741
00:52:44,039 --> 00:52:46,375
- Şimdi seni buluyorum.
- Ve resmin de orada.
742
00:52:46,458 --> 00:52:48,627
Bu dördünün gitmesine izin verdin.
ve onu alabilirsin.
743
00:52:49,545 --> 00:52:53,632
Hala bana sahip olacaksın
ve seni çok zengin yapabilirim.
744
00:52:53,715 --> 00:52:55,259
Eğer ölürsen bunu nasıl yapacaksın?
745
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Bak, bunun için çok üzgünüm
çok çalışmak zorundaydın,
746
00:52:57,511 --> 00:53:00,597
ama senin yeteneğin ve azmin
açıkça karşılığını verdi.
747
00:53:00,681 --> 00:53:01,849
Etrafınıza bir bakın.
748
00:53:01,932 --> 00:53:04,977
Burada beş tablo var.
Hepsine sahip olabilirsiniz.
749
00:53:05,060 --> 00:53:06,812
Neyse artık onlar benim.
750
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Bir değil.
751
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Caravaggio.
752
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
Ve bu büyük... parlayan kiraz
diğer beş kirazın üstüne.
753
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Yani bu dördünün gitmesine izin verdin.
ve sana nerede olduğunu söyleyeceğim.
754
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Tamam aşkım.
755
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Siz dördünüz. Gitmek.
756
00:53:33,005 --> 00:53:34,715
-Luke.
- Tartışmayın.
757
00:53:34,798 --> 00:53:37,176
- Bu iyi bir fikir mi?
- Sadece sana söyleneni yap.
758
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Nerede?
759
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Hemen bitti...
760
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
burada.
761
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Luke kaçıyor!
762
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Her şey yolunda mı?
763
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Luke.
764
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Luke!
765
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
İçmeyin.
766
00:56:21,548 --> 00:56:24,510
Luke!
767
00:56:24,593 --> 00:56:26,345
Luke, iç.
768
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Aman Tanrım.
769
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
hala farkındasın
uykunda konuş, değil mi?
770
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Bu yüzden bana söylenmeye devam ediyor.
771
00:56:38,232 --> 00:56:40,108
Artık bir adalet kaçağıyım.
772
00:56:40,192 --> 00:56:43,737
Çok şükür oğlum artık yanımda
Kaçak.
773
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Vay. Bu iki mi?
774
00:56:48,325 --> 00:56:51,036
Üç. Daha yeni başlıyorum.
775
00:56:51,119 --> 00:56:52,663
Biraz zaman aldı
ama sonunda bulduk
776
00:56:52,746 --> 00:56:54,039
bu macera duygusu
yoksundun.
777
00:56:54,122 --> 00:56:57,084
Bulundu veya zorlandı
Bu macera duygusuna mı?
778
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
Bir sonraki maceramı düşündüm
bir aile kuracaktım
779
00:57:00,629 --> 00:57:03,924
ama ortaya çıktı
bu beklediğimden daha zordu.
780
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Bir ara denemelisin.
781
00:57:06,468 --> 00:57:10,138
Senin durumunu kıskanmıyorum.
Ama evlilik konusunda üzgünüm.
782
00:57:10,222 --> 00:57:12,474
Değişeceğini düşündüm.
783
00:57:12,558 --> 00:57:17,187
Tüm çabalarıma rağmen ortaya çıktı ki,
bir köpeğin tüm özelliklerine sahiptir.
784
00:57:18,772 --> 00:57:22,442
Yani bu kendisininkini yalayabileceği anlamına mı geliyor?
785
00:57:22,526 --> 00:57:24,027
Sadakat dışında.
786
00:57:24,111 --> 00:57:25,320
Bağlılık.
787
00:57:25,404 --> 00:57:28,115
Koca, aldatan. Boo.
788
00:57:28,991 --> 00:57:31,076
Bedava şampanya. Evet.
789
00:57:31,159 --> 00:57:33,495
Şimdi ona bak. Eyere geri döndük.
790
00:57:33,579 --> 00:57:35,038
Tekrar yola çıktım.
791
00:57:36,832 --> 00:57:38,417
O arabaya bineceğimi biliyordun.
792
00:57:38,500 --> 00:57:41,420
Charlotte, seni tanıyorum
seni tanıdığından daha iyi.
793
00:57:42,171 --> 00:57:44,631
Çocukluğumuzdan beri,
bir maceraya hayır demiş olsan bile,
794
00:57:44,715 --> 00:57:46,383
gerçekten demek istediğin evetti.
795
00:57:46,466 --> 00:57:48,385
Keşke her zaman sana yardım etmeme izin verseydin.
796
00:57:48,468 --> 00:57:52,973
Hayır. Bana yardım etmene yardım edeyim.
797
00:57:53,557 --> 00:57:55,267
Şimdi o üç bardak mıydı
yoksa üç şişe mi?
798
00:57:55,350 --> 00:57:56,560
Ne?
799
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Tamam aşkım.
800
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Ne almayı düşünüyorsun
bu çeşmeden mi?
801
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Hiç bir şey.
802
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Baba. Tanıma. O bunu hak ediyor.
803
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Ne? Bunda ısrar etmedi
ama yapacağım.
804
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Elde ettiği şeyden sonra,
dünya ona borçlu
805
00:58:13,577 --> 00:58:15,787
ve aile adımız
saygı duyulmayı hak ediyor.
806
00:58:15,871 --> 00:58:17,080
Saygıya ihtiyacım yok.
807
00:58:17,831 --> 00:58:20,709
Babamın kesinlikle saygıya ihtiyacı yok.
Çünkü o öldü.
808
00:58:20,792 --> 00:58:22,002
Bu hiç hoş değil.
809
00:58:22,085 --> 00:58:24,838
Yani aslında demek istediğin şu:
saygıya ihtiyacın var.
810
00:58:24,922 --> 00:58:28,425
Hayır. Demek istediğim bu değildi.
811
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Seni senin tanıdığından daha iyi tanıyorum.
812
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
yaptığını sanmıyorum
çünkü şampanya içmem.
813
00:58:32,804 --> 00:58:35,182
Affedersiniz.
şişeyi alabilir miyiz lütfen? Teşekkürler.
814
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Teşekkür ederim.
815
00:58:38,143 --> 00:58:40,562
Anlıyorum. Sadece ısınıyorum.
816
00:58:40,646 --> 00:58:43,899
Şimdi beni maceraya sokuyorsun
bırak maceranın tadını çıkarayım.
817
00:59:00,249 --> 00:59:03,669
- Ondan ayrılmayı gerçekten sevmiyorum.
- O iyi. Bir milyarderle birlikte.
818
00:59:03,752 --> 00:59:04,753
Bu ne anlama geliyor?
819
00:59:04,837 --> 00:59:06,255
Bir kısmı silinebilir.
820
00:59:06,338 --> 00:59:07,840
Tamam Murph, sen burada kal.
821
00:59:07,923 --> 00:59:11,134
Peki, bu durumda burada. Bunları al.
Bunları kulaklarınıza takın.
822
00:59:11,218 --> 00:59:12,553
- İletişimde kalacağız.
- Harika.
823
00:59:12,636 --> 00:59:13,637
Kütüphaneci geliyor.
824
00:59:14,388 --> 00:59:16,473
- Bay Purdue sanırım.
- Evet.
825
00:59:16,557 --> 00:59:18,392
ben başkanıyım
nadir kitaplar bölümü.
826
00:59:18,475 --> 00:59:21,228
Sizi ağırlamak büyük bir mutluluk
ve ekibiniz.
827
00:59:21,311 --> 00:59:24,481
Bay Carver oldukça cömert davrandı.
828
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Bayan Purdue, şunu söyleyebilir miyim?
829
00:59:25,899 --> 00:59:30,153
Picasso'nun kübist öncesi çalışmaları hakkındaki makaleniz
olağanüstüydü.
830
00:59:30,237 --> 00:59:31,613
Teşekkür ederim.
831
00:59:31,697 --> 00:59:33,031
Wunderbar.
832
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Evet, beni takip etmek ister misin?
833
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Bu yüzden sadece dikkatli olun
polis veya suikastçılar için, mafya.
834
00:59:41,415 --> 00:59:43,500
- Maymun çiçeği.
- Dört atlı.
835
00:59:43,584 --> 00:59:44,668
Anjina, göğüs ağrısı.
836
00:59:44,751 --> 00:59:46,336
- Ebola.
- Kuduz.
837
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
- Bebekler mi?
- Kuduz dedim.
838
00:59:48,172 --> 00:59:50,465
Bu Viyana'nın en iyi restoranı.
839
00:59:50,549 --> 00:59:52,342
Eminim seninle çok iyi ilgileneceklerdir.
840
00:59:52,926 --> 00:59:54,845
Artık seni rahat bırakacağım,
ama gitmeden önce,
841
00:59:54,928 --> 00:59:57,181
Yönetim kurulunun heyecanlandığını söyleyebilir miyim?
842
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
böylesine cömert bir bağış almak
kütüphaneye.
843
00:59:59,766 --> 01:00:00,809
Çok hoş geldiniz.
844
01:00:00,893 --> 01:00:03,020
Lütfen onlara teşekkür edin
Araştırma ekibimi ağırladığın için.
845
01:00:03,103 --> 01:00:05,397
Peki, duyguyu aktaracağım.
846
01:00:05,480 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- Hoşçakal.
847
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Bir içki ister misin?
848
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
Yoksa bir içki ister misin?
849
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Hayır, şimdilik iyiyim. Teşekkür ederim.
850
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
senin bir çeşit şey olduğunu duydum
müzik dehası.
851
01:00:27,169 --> 01:00:28,879
Bana söylenen bu.
852
01:00:31,590 --> 01:00:33,425
senin öyle biri olmadığın hissine kapılıyorum
küçük bir konuşma için.
853
01:00:33,509 --> 01:00:34,968
Benzer bir duyguya kapılıyorum.
854
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Annem senin zengin olduğunu söyledi.
Gözetlememin sakıncası var mı?
855
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Zemin senin.
856
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Ne kadar zenginsin?
857
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Utanç verici derecede zengin.
858
01:00:47,856 --> 01:00:49,983
B ile mi başlıyor?
859
01:00:51,902 --> 01:00:53,529
- Evet öyle.
- Teknen var mı?
860
01:00:53,612 --> 01:00:54,905
Evet ediyorum.
861
01:00:54,988 --> 01:00:57,241
- Ne kadar büyük?
- 120 metre.
862
01:00:57,324 --> 01:01:00,827
- Uçağın var mı?
- Az önce benim uçağımdaydın ve ben...
863
01:01:01,537 --> 01:01:03,372
- Etkileyici.
- Mutlaka değil.
864
01:01:03,455 --> 01:01:08,544
Uçaklar var
ve sonra uçaklar var.
865
01:01:08,627 --> 01:01:09,920
Bebek olanında sen vardın.
866
01:01:10,587 --> 01:01:11,713
Şimdi sıra bende.
867
01:01:11,797 --> 01:01:13,048
Bir dakika.
868
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Zeminin benim olduğunu söylemiştin.
869
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Hı-hı.
870
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
Memnun musun?
871
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Tabii ki değil.
872
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
Bana tuzak mı kurdun? Bu iyiydi.
873
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, iki bardak şampanya.
874
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Böylece özel koleksiyonumuz saklanıyor
buraya geri dön.
875
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Bunu pek fazla insan göremez.
876
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
Kötü İncil bizim baş mücevherimizdir.
877
01:02:16,069 --> 01:02:19,239
Şimdi ilgileniyor musun?
spesifik bir konuda mı?
878
01:02:19,323 --> 01:02:20,532
Tahmin etmene izin vereceğim.
879
01:02:20,616 --> 01:02:22,659
Sanırım herkes gibi
880
01:02:22,743 --> 01:02:24,661
görmek istersin
meşhur yanlış baskı
881
01:02:24,745 --> 01:02:26,496
On Emir'de, değil mi?
882
01:02:27,247 --> 01:02:29,583
"Zina yapacaksın."
883
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
Onu kötü yapan da budur.
884
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
Aslında tek şey bu değil.
885
01:02:33,295 --> 01:02:36,298
Başka bir baskı hatası daha var
Tesniye 5'te.
886
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
"İşte, Tanrımız Rab
bize onun ihtişamını ve büyük kıçını gösterdi."
887
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Sanırım hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz
bunu görmek için.
888
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Lütfen.
889
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Unutmayın siz turistsiniz, sert adamlar değil.
890
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Tamam, bir gelişme oldu.
891
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Luke, kız arkadaşın burada
bir arkadaş ordusuyla.
892
01:03:45,325 --> 01:03:47,828
- Bu çok karmaşık.
- Ne yapmak istiyorsun?
893
01:03:47,911 --> 01:03:49,955
- Pardon, karmaşık olan ne?
- Bunu bana bırak.
894
01:03:50,038 --> 01:03:51,248
Neyi sana bırakayım?
895
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
Beni yönlendirebilir misin?
küçük oğlanların odasına mı?
896
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
Bir şey var mı?
897
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Henüz hiçbir şey yok. Burada olduğuna emin misin?
898
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Burada olacak.
Sadece ortama uyum sağlama konusunda iyi.
899
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Tüm çıkışlar engellendi.
900
01:04:25,532 --> 01:04:27,743
Nerede bu hain orospu?
901
01:04:27,826 --> 01:04:30,370
Eh, bu kolaydı.
902
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
İyi. Sen başardın.
903
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Bir kitap mı arıyorsunuz?
904
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
Hepsinin Almanca olduğunu biliyor musun?
905
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
Öneriniz var mı?
906
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Nietzsche.
907
01:04:54,853 --> 01:04:56,563
Mutlu sonlar pek fazla değil.
908
01:04:56,647 --> 01:04:59,608
Garip bir şekilde tıpkı terkedilmiş gibi
batan bir gemide.
909
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Biliyor musun, demek istemiştim
Bunun için üzgünüm.
910
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Ama Nietzsche şunu söyledi
seni ne öldürmez...
911
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
sadece seni daha çok kızdırır.
912
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Peki, bu notta.
913
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Tamam aşkım.
914
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
Silah mı, bıçak mı, dostum?
915
01:05:35,811 --> 01:05:36,854
Bir atkım var.
916
01:05:36,937 --> 01:05:40,941
Benim için daha iyi.
Ama sana dövüşme şansı vereceğim.
917
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Açıkçası şaka yapıyordum.
918
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Hey.
919
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Üzgünüm.
920
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Kız kardeşim düşünüyor ki...
921
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Üzgünüm.
922
01:06:15,976 --> 01:06:17,311
Dediğim gibi.
923
01:06:17,394 --> 01:06:19,605
Kız kardeşim düşünüyor
bu işlevsiz bir ilişkidir.
924
01:06:19,688 --> 01:06:21,273
Bence kız kardeşin haklı.
925
01:06:43,837 --> 01:06:48,091
Bunu bu kadar karmaşık hale getirmeyi bırak
926
01:06:48,175 --> 01:06:51,512
yoksa seni öldürmek zorunda kalacağım.
927
01:06:51,595 --> 01:06:56,058
"Aksi takdirde"? Az önce beni bıçaklamaya çalıştın
bıçakla gözüne.
928
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
Bu sadece seni yavaşlatmak içindi.
929
01:06:57,684 --> 01:06:58,685
Oldu?
930
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Peki özür dilerim
çünkü açıkça yanlış anladım.
931
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
Arkadaşlar?
932
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- Aradığını istemiyorsun.
- Tamam aşkım.
933
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Elbette. Sanırım bize bir dakika kazandırdım.
934
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Birisi beni kesebilir mi?
935
01:07:35,639 --> 01:07:36,932
Tamam, tüm çıkışları kapattılar.
936
01:07:37,015 --> 01:07:38,851
B planına gitmemiz gerekecek.
937
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
Hiç neşe var mı?
938
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Sevinç yok.
939
01:07:43,981 --> 01:07:47,442
Bu hayal kırıklığı yaratıyor. Deb, B planı.
940
01:07:47,526 --> 01:07:48,819
B Planı.
941
01:07:55,576 --> 01:07:56,994
Kokusunu alıyor musun?
942
01:07:57,077 --> 01:07:58,161
Hayır.
943
01:07:58,245 --> 01:07:59,788
Kokusunu alabiliyorum.
944
01:08:04,751 --> 01:08:05,961
Tanrım. Duman gibi kokuyor.
945
01:08:06,044 --> 01:08:07,588
- Duman kokusu alıyorum.
- Ne?
946
01:08:07,671 --> 01:08:10,007
Duman? Duman kokusu almıyorum.
947
01:08:10,090 --> 01:08:12,676
Gözlerini kapatmalısın.
Derin nefes alın.
948
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
Ne yapıyorsun?
949
01:08:20,267 --> 01:08:21,643
Bunu burada yapamayız.
Çok uzun sürecek.
950
01:08:21,727 --> 01:08:25,272
Hayır. Bunun için kaydolmadım.
951
01:08:25,354 --> 01:08:27,691
O şeyi bulmamız gerekiyordu
ihtiyacımız var ve sonra ayrılıyoruz.
952
01:08:28,317 --> 01:08:30,027
Şimdi bu çok hoş kütüphaneci
953
01:08:30,109 --> 01:08:32,237
bilinci kapalı... Öldü mü?
954
01:08:32,321 --> 01:08:33,738
O ölmedi.
955
01:08:33,822 --> 01:08:37,658
Ne? Ve şimdi yapacaksın
başka bir değerli kültürel eseri mi çalacaksınız?
956
01:08:37,743 --> 01:08:39,870
Charlotte, hayvanat bahçesinde değiliz.
Ormandayız.
957
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
Bir ormanda değiliz.
Bir halk kütüphanesindeyiz.
958
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
Önemli olan şu ki
ne yaptığımız tahmin edilemez
959
01:08:47,461 --> 01:08:49,962
ve durum değiştiğinde,
onunla değişmek zorundasın.
960
01:08:50,046 --> 01:08:52,090
Bu yüzden her zaman iyi bir B planım vardır.
961
01:08:52,174 --> 01:08:53,550
Hayır, beni dinlemiyorsun.
962
01:08:53,634 --> 01:08:55,761
Bu tıpkı Lusitania'da olduğu gibi.
963
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
O zaman saldırıya uğramayı kabul etmedim
işlevsiz bir kadın tarafından
964
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
- bizi öldürmeye çalışan...
- Onun hakkında haklıydın.
965
01:09:00,432 --> 01:09:02,975
...ve suç ortağı olmayı artık kabul etmiyorum
bir kadına gaz sıkarken
966
01:09:03,060 --> 01:09:04,978
ve-ve dini literatürü çalmak.
967
01:09:05,062 --> 01:09:05,895
Bu bir spreydi.
968
01:09:05,979 --> 01:09:10,149
Bakın bu çok özel bir durum.
ve rahatsız edici. Anladım.
969
01:09:10,234 --> 01:09:14,154
Ama aynı zamanda maceranın da bir parçası.
yani iyi bir yolculuk yok
970
01:09:14,238 --> 01:09:16,240
engelleri yok
ve aşılması gereken engeller.
971
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Evet ama ne zaman değil
yolculuk hapishanede biter.
972
01:09:18,408 --> 01:09:19,535
Hapse girmeyeceğiz.
973
01:09:19,618 --> 01:09:21,578
- Nereden biliyorsunuz?
- Çünkü bunu çok yaptım.
974
01:09:21,662 --> 01:09:23,205
ve bu asla hapiste bitmez.
975
01:09:23,287 --> 01:09:24,456
Bazen işin sonu hapiste bitiyor.
976
01:09:24,540 --> 01:09:27,376
- Deb, lütfen bombana sadık kal.
- Bomba mı?
977
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
Bu bir bomba değil.
978
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Bombalar çocuklar içindir.
Kontrollü, yönlü bir patlayıcıdır.
979
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Üç, iki...
980
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
bir.
981
01:09:40,889 --> 01:09:41,890
Kahretsin.
982
01:09:41,974 --> 01:09:43,975
Ve baba kuş yuvadan ayrılıyor.
983
01:09:44,059 --> 01:09:45,978
Peki. seni bekliyor olacağım
Çeşme çıkışında.
984
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Elbette. Eşyalarını al. Gidiyoruz.
985
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
İncilim nerede?
986
01:10:03,245 --> 01:10:05,330
Seni büyük uçakta bir tur attıracağım
987
01:10:05,414 --> 01:10:07,791
eğer annene söylemezsen
şampanya hakkında.
988
01:10:11,837 --> 01:10:17,009
Şimdi eğer yakınımda kalırsan,
Korkmak için kesinlikle bir neden yok.
989
01:10:17,092 --> 01:10:18,969
Neyden korktun?
990
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
İçeri girin.
991
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Ona söylememek muhtemelen en iyisi
kavga hakkında da.
992
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Mutlu son.
- Rabbimize hamd olsun.
993
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
Bu koku da ne?
994
01:11:24,910 --> 01:11:27,329
Luke Amca bunun eğlenceli olacağını düşündü
bir kanalizasyondan geçmek.
995
01:11:27,412 --> 01:11:29,540
Seni ikna etmesine izin verme
bu onun ilk seferi.
996
01:11:29,623 --> 01:11:30,624
Peki ya siz çocuklar?
997
01:11:30,707 --> 01:11:32,835
Çok güzel bir Wiener şinitzelimiz vardı.
değil mi?
998
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
Ve bir şişe şampanya.
999
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
Şampanya?
1000
01:11:35,629 --> 01:11:37,256
Şampanyanın sadece %12'si.
1001
01:11:37,339 --> 01:11:39,633
Ve sonra Owen iki adamı dövmek zorunda kaldı.
1002
01:11:40,676 --> 01:11:42,970
Oldukça şaşırtıcı ve etkileyiciydi.
1003
01:11:43,053 --> 01:11:44,096
Owen şimdi ne yaptı?
1004
01:11:44,179 --> 01:11:46,682
Koruyucular sadece beni istiyordu.
Hiçbir zaman tehlikede olmadı.
1005
01:11:46,765 --> 01:11:48,016
Sana mı saldırdılar?
1006
01:11:48,100 --> 01:11:49,726
Göründüğü kadar dramatik değil.
1007
01:11:49,810 --> 01:11:51,270
Kesinlikle doğru değil. Oldukça dramatikti.
1008
01:11:51,353 --> 01:11:52,729
Luke.
1009
01:11:52,813 --> 01:11:54,481
- İyi görünüyor.
- Evet anne, iyiyim.
1010
01:11:54,565 --> 01:11:56,567
Bunda iyi bir şey yok.
1011
01:11:56,650 --> 01:11:58,151
Ellerini yıkadın mı?
1012
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Benimle gel.
1013
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Sarhoş musun?
- Neden bahsediyorsun? 11 yaşındayım.
1014
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
İçmek mi?
1015
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Owen Carver'ı bulmamız lazım.
1016
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Her uçakta, arabada izleyicilere ihtiyacımız var.
ve sahibi olduğu tekne.
1017
01:12:42,321 --> 01:12:43,530
Peki neredeyiz?
1018
01:12:43,614 --> 01:12:47,034
Elbette. Böylece İncil'i iki kez taradık,
ve metinde doğru dürüst hiçbir şey yok.
1019
01:12:47,117 --> 01:12:50,329
Ama sayfalardaki yaldızlarda,
1020
01:12:50,829 --> 01:12:53,790
1.029 rakamını izole ettik
yinelenen desen
1021
01:12:53,874 --> 01:12:57,002
bu inşa edilmiş
yalnızca birden yediye kadar olan rakamları kullanarak.
1022
01:12:57,085 --> 01:12:58,378
Bir kod mu?
1023
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Bunu kim yarattıysa bir sistem kullanmak zorundaydı.
herkesin anlayabileceği
1024
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
dil ve kültür ne olursa olsun.
1025
01:13:04,760 --> 01:13:06,136
Sayılar.
1026
01:13:06,220 --> 01:13:10,682
Sorun şu ki biz denedik
döndürme şifreleri, transpozisyonlar,
1027
01:13:10,766 --> 01:13:13,018
asimetrik anahtar şifreleri bile.
1028
01:13:13,644 --> 01:13:14,645
Hiçbir şey işe yaramıyor.
1029
01:13:14,728 --> 01:13:16,897
- Çözemiyor musun?
- Yapacağız.
1030
01:13:17,981 --> 01:13:18,857
Yapacağız.
1031
01:13:18,941 --> 01:13:20,817
Kodun sayısal olduğundan emin misin?
1032
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
Nereye gidiyorsun?
1033
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
Bu bir hataydı.
1034
01:13:25,864 --> 01:13:27,616
Tamam aşkım. Bu kanalizasyonla mı ilgili? Üzgünüm.
1035
01:13:27,699 --> 01:13:28,867
Thomas'ın burada olmaması gerekiyor.
1036
01:13:28,951 --> 01:13:30,285
Anladım. Evet.
1037
01:13:30,369 --> 01:13:32,120
Ve olanlara bakıldığında,
Eminim çok korkmuşsundur.
1038
01:13:32,204 --> 01:13:35,457
Ama gerçek şu ki bu onun için iyi bir şey.
1039
01:13:36,208 --> 01:13:37,793
Bu gerçek hayat.
1040
01:13:37,876 --> 01:13:40,921
Peki, aksiliklere ve zorluklara rağmen,
ve babamın dediği gibi,
1041
01:13:41,004 --> 01:13:43,674
ödül yolculuktur,
sonundaki ödül değil.
1042
01:13:43,757 --> 01:13:44,925
Benim yaşadığım inanç budur.
1043
01:13:45,008 --> 01:13:46,134
Hayır değil.
1044
01:13:46,218 --> 01:13:48,011
Babamın yaptığını sen aldın.
1045
01:13:48,095 --> 01:13:51,682
ve onu bozdun
bariz bir suça dönüştü.
1046
01:13:51,765 --> 01:13:55,769
Tek umursadığın şey sonundaki ödül
ve onunla birlikte gelen zafer.
1047
01:13:55,853 --> 01:13:59,565
Sen buna takıntılısın, Luke.
Babamın bahsettiği şey bu değildi.
1048
01:14:01,191 --> 01:14:02,693
Neredeyse öyle hissettiriyor
bu biraz olgunlaşmaya başladı.
1049
01:14:02,776 --> 01:14:03,986
Bunu yapmıyorum.
1050
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
Hayır, çünkü yaşıyorsun
her gün onun ahlak anlayışına göre, değil mi?
1051
01:14:05,821 --> 01:14:08,657
özür dilerim hayatım
heyecan verici ve gösterişli değil.
1052
01:14:08,740 --> 01:14:11,535
Ama ne olduğunu biliyor musun?
Sen gelene kadar güvenliydi.
1053
01:14:11,618 --> 01:14:13,245
- Güvenli?
- Evet.
1054
01:14:13,328 --> 01:14:15,873
Sevinç nerede?
Bir yolculuğa bile çıkmıyorsun.
1055
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
Dürüst ol. Daha mutlu oldun
son beş gün içinde
1056
01:14:18,709 --> 01:14:20,919
son beş yılda sahip olduğunuzdan daha fazla.
Evet? Evet.
1057
01:14:21,003 --> 01:14:21,837
Peki babam?
1058
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Bir müzede senden utanırdı.
1059
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Sen küratör değilsin. Sen bir sergisin.
1060
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Hadi.
1061
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Babam tek ortak noktamızdı.
1062
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Artık o gitti, hiçbir şeyimiz yok gibi görünüyor.
1063
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
Bu biraz... Charlotte.
1064
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
- Hadi gidelim Thomas.
- Charlotte.
1065
01:14:46,778 --> 01:14:48,906
Anne. Anne, bekle.
1066
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Bu ne kadar ciddi?
1067
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Hiç de bile.
1068
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Devam edebilir miyiz lütfen?
1069
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- Anne!
- Merhamet.
1070
01:15:01,543 --> 01:15:04,546
- Özür dilerim. Zor bir gün geçirdiğini biliyorum.
- Ama annem...
1071
01:15:04,630 --> 01:15:07,007
Bize bir otel bulacağım.
Sana akşam yemeği hazırlayacağım ve sonra...
1072
01:15:07,090 --> 01:15:08,133
- Anne!
- Ne?
1073
01:15:08,217 --> 01:15:09,510
Bu matematik değil.
1074
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Buldukları model. Bu matematik değil.
1075
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
Bu hiç iyi değil Luke.
Kod bir tuğla duvar.
1076
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
O halde bir yerde yanlış yaptık.
Bir şeyleri kaçırıyoruz.
1077
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Hey.
1078
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Merhaba.
- Hayır. Duymak istemiyorum.
1079
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Üzgünüm.
1080
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Thomas.
1081
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Bu yedi rakam sayı değil.
1082
01:15:40,290 --> 01:15:42,167
Onlar müzik notaları.
1083
01:15:42,251 --> 01:15:43,377
Ne?
1084
01:15:43,460 --> 01:15:46,046
En evrensel dil var.
1085
01:15:46,964 --> 01:15:47,965
Ve kayıtlara geçmesi için,
1086
01:15:48,048 --> 01:15:52,344
11 yaşındaki çocuk bunu anladı
uzmanların mücadele ettiği yer.
1087
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
Notları yazabilir misiniz?
1088
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Bundan daha iyisini yapabilirim.
1089
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.
1090
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Tekrar çal, Thomas.
1091
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Tamam, anladım.
1092
01:16:19,955 --> 01:16:22,291
Şarkının adı "Çöldeki Su".
1093
01:16:22,374 --> 01:16:23,959
Eski. Kimse kimin yazdığını bilmiyor
1094
01:16:24,042 --> 01:16:27,004
ama onur veriyor
Antik Dünyanın Yedi Harikası.
1095
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Bana bir harita gösterebilir misin?
1096
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Şimdi vurgula
Dünyanın Yedi Antik Harikası.
1097
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Resimlerden gelen yolu üstüne yerleştirin.
1098
01:16:53,113 --> 01:16:55,991
Altı noktanın tümü sıralanıyor... biri hariç.
1099
01:16:56,074 --> 01:16:58,577
Altı ve bir. Yedinci konum.
1100
01:16:59,620 --> 01:17:03,207
Ve sadece bir tane var
Antik Harika dünyada kaldı.
1101
01:17:03,290 --> 01:17:04,541
Gize Piramitleri.
1102
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Thomas.
1103
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Çantalarınızı toplayın.
1104
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
Çantalarını toplamakla ne demek istiyorsun?
1105
01:17:17,554 --> 01:17:18,889
Mısır'a gidiyoruz.
1106
01:17:18,972 --> 01:17:21,141
Herşeyi öylece bırakamayız
ve Mısır'a gidin.
1107
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
- Yapabiliriz.
- Hayır.
1108
01:17:23,101 --> 01:17:25,979
Bunun yolculukla ilgili olduğunu söylemiştin.
ödül değil.
1109
01:17:32,486 --> 01:17:35,864
Kimse bir yere gitmiyor
bir tür güvenlik olmadığı sürece.
1110
01:17:35,948 --> 01:17:37,407
Tamamen katılıyorum.
1111
01:17:37,491 --> 01:17:40,327
Yani sadece seni rahatlatmak için,
zaten halledildi.
1112
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Bütün bir ekibim hazırda bekliyor.
Bizimle seyahat edebilirler.
1113
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Sana söz veriyorum onu güvende tutacağım.
1114
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
Ne söylüyorum? Hayır.
Güvenlik olsa bile, hiçbir şekilde.
1115
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Luke.
1116
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Luke.
1117
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Fırsat bulursan
Çeşmeden içeceksin, olur mu?
1118
01:18:37,801 --> 01:18:39,011
sanırım kafamı karıştırdın
1119
01:18:39,094 --> 01:18:41,388
ölümcül hasta beyefendiyle
bir tedavi arıyoruz.
1120
01:18:44,099 --> 01:18:46,476
Tam olarak ne biliyorsun?
Owen Carver'la ilgili mi?
1121
01:18:46,560 --> 01:18:48,687
Bunların hiçbirinin olmadığını biliyorum
o olmadan mümkün olurdu.
1122
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
Avukatlarını kullanacağını söyledi
oğlumu geri almak için
1123
01:18:51,648 --> 01:18:55,068
ve onun yerine eski kocamın yerini değiştirdi
dünyanın yarısı kadar.
1124
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
Peki buna minnettar değil miyiz?
1125
01:18:56,612 --> 01:19:00,115
Bana danışması gerekirdi.
Thomas artık babasını hiç göremiyor.
1126
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Parasını nasıl kazandığını biliyorsun, değil mi?
1127
01:19:04,286 --> 01:19:08,373
Kendisi gibi şirketleri devralıyor
1930'larda Avrupa'ya savaş ilan etti.
1128
01:19:08,457 --> 01:19:11,043
Tamam o zaman öyleydi, şimdi de bu.
1129
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
İnsanlar ölürken değişirler.
1130
01:19:13,462 --> 01:19:16,340
Sanırım telafi etmek istiyor
açgözlülüğü ve açgözlülüğü için.
1131
01:19:16,423 --> 01:19:18,342
Sanırım o istiyor
Arkanızda olumlu bir miras bırakın.
1132
01:19:18,425 --> 01:19:21,011
Bence sadece istiyor
içip iyileşmek için.
1133
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Umarım öyle bir niyeti yoktur
şişeleyip satmak.
1134
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Uyu.
1135
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}Başarısız oldum efendim.
1136
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
Hayır. Onlar başarılı olana kadar başarısız sayılmazsın.
1137
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
İncil ellerinde.
1138
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Bu çok talihsiz bir durum.
1139
01:19:52,459 --> 01:19:54,253
Ondan ne alacaklarını biliyorlar mı?
1140
01:19:54,336 --> 01:19:55,629
Bunu çözecektir.
1141
01:19:55,712 --> 01:19:59,925
Peki, 400 yılda
basıldığından beri kimse basmadı.
1142
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
O farklı.
1143
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Başaracaktır.
1144
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Onun başarılı olamayacağını hatırlatayım.
1145
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
Ve sana mirasını hatırlatmama izin ver
insanlığı kendisinden koruyacak bir miras.
1146
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Bunun bir nedeni var
Çeşme gizlenmişti.
1147
01:20:23,240 --> 01:20:26,118
Ve bunun bir nedeni var,
binlerce yıldır,
1148
01:20:26,201 --> 01:20:29,246
böyle kalmasını sağladık.
1149
01:20:30,247 --> 01:20:33,709
Bu sadece çok güçlü,
tehlikeli ve çekici
1150
01:20:33,792 --> 01:20:35,919
insanlığın kendi adına karar vermesi.
1151
01:20:37,504 --> 01:20:39,423
Onlar biliyorlar mı?
ne arıyorlar?
1152
01:20:39,506 --> 01:20:40,674
Ne kadar gerçekçi olacağım?
1153
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Sonsuz yaşam. Gençlik.
Güzellik. Varlık. Sağlık. Güç.
1154
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Devam edeyim mi?
1155
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
Başka bir deyişle,
kurtuluşu düşündükleri şey.
1156
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Ama bundan biraz daha fazlası var.
1157
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Şu ana kadar seçtiğiniz
büyük bir itidal göstermek.
1158
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
Ve bunu övgüye değer buluyorum
1159
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
ama ne yazık ki etkisiz.
1160
01:21:08,619 --> 01:21:10,621
Merhametin elini denedin.
1161
01:21:10,704 --> 01:21:14,082
Artık yargının eli olma zamanıdır.
1162
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
Bunun ne için olduğunu biliyor musun?
1163
01:21:41,235 --> 01:21:44,780
Gize Piramitleri inşa edildi
yaklaşık MÖ 2.600,
1164
01:21:44,863 --> 01:21:48,075
ve firavunlar takıntılıydı
gizli odalarıyla.
1165
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
Şimdi onları piramitlerin içine inşa ettiler
1166
01:21:49,868 --> 01:21:52,871
parşömenleri ve bilgiyi gizlemek için
onların zamanının.
1167
01:21:52,955 --> 01:21:55,415
Eğer bunlar gizli olsaydı
orada olduklarını nereden biliyorsun?
1168
01:21:55,999 --> 01:21:57,501
Şu haline bir bak, akıllı pantolon.
1169
01:21:57,584 --> 01:22:01,213
Birkaç yıl önce bazı bilim insanları
Muografi adı verilen teknoloji kullanıldı
1170
01:22:01,296 --> 01:22:04,424
üç boyutlu tarama yapmak
piramitlerin.
1171
01:22:04,508 --> 01:22:05,509
Şuna bir bak.
1172
01:22:06,260 --> 01:22:07,553
Bunları nasıl ele geçirdin?
1173
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Bunun için teşekkür etmemiz gereken para çantalarımız var.
1174
01:22:09,429 --> 01:22:12,349
Ve taramaların ne bulduğuna bakın.
1175
01:22:14,017 --> 01:22:15,185
Gizli odalar.
1176
01:22:15,269 --> 01:22:20,023
Tonlarca. Ve odalar
bugüne kadar hiç erişilemeyen
1177
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
İyi misin?
1178
01:22:31,118 --> 01:22:36,206
Oraya vardığımızda,
Bir şey bulursak dikkatli ol.
1179
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
Charlotte, benim için endişeleniyor musun?
1180
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
Güneş tanrısı İnti'nin altın maskesini hatırladın mı?
1181
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Babamın neden almadığını hiç sormadın,
1182
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
en çok harcadığı göz önüne alındığında
hayatını bunu arayarak geçirdi.
1183
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
Ve sanırım o kareyi daire içine alabilirsiniz.
1184
01:22:55,309 --> 01:22:57,769
- Diye sordum.
- Ve dedi ki:
1185
01:22:57,853 --> 01:22:59,479
"Yolculuk ve ödül."
1186
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Şöyle dedi: "Bazı şeyleri açıklayamazsın,
yalnızca deneyimleyebilirsiniz."
1187
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
O yüzden lütfen dikkatli olun.
1188
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
Profesör Bishara mı?
1189
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Bay Carver.
1190
01:23:57,162 --> 01:23:59,248
- Sizi ağırlayabildiğimize çok memnun olduk.
- Evet.
1191
01:23:59,331 --> 01:24:02,960
Kimse tarih hakkında daha fazla bilgi sahibi değil
bu piramitlerin Profesör Bishara'dan daha fazlası.
1192
01:24:04,920 --> 01:24:07,506
Deb, Murph. Burada kal.
Bu kısma dikkat edin.
1193
01:24:07,589 --> 01:24:08,590
Anlaşıldı.
1194
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, sen ayarla
bir çevre. Hareket edelim.
1195
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
Neden bu kadar çok çantaya ihtiyaç duyduklarından emin değilim.
1196
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
Ya da bunların içinde ne var?
1197
01:24:24,064 --> 01:24:29,278
Piramitler mühürlendi
3000 yıl boyunca MS 820'ye kadar...
1198
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
kafanıza dikkat edin...
1199
01:24:30,571 --> 01:24:35,576
Abdullah Al-Me'mun erkekleri görevlendirdiğinde
onları açmak ve hazine aramak için.
1200
01:24:35,659 --> 01:24:41,540
İşte o zaman bu orijinal giriş
keşfedildi.
1201
01:24:41,623 --> 01:24:43,542
- O zamandan beri...
- Vay.
1202
01:24:43,625 --> 01:24:47,588
...galeriyi bulduk
ve onun ötesinde Kral Odası.
1203
01:24:48,172 --> 01:24:49,006
Bu taraftan.
1204
01:24:49,089 --> 01:24:53,010
Ve eğer odanın altına inmek istiyorsak,
altına girmek...
1205
01:24:54,178 --> 01:24:57,139
Dostum, altı yok.
1206
01:24:57,222 --> 01:25:00,350
Taramalarımıza göre var.
1207
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Praeger.
1208
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Hadi gidelim.
- Sayın.
1209
01:25:05,272 --> 01:25:06,815
Pekala çocuklar. Hadi konuya geçelim.
1210
01:25:06,899 --> 01:25:08,317
Ne yapıyorsun?
1211
01:25:08,400 --> 01:25:10,485
Hayır. Bunu yapamazsınız.
1212
01:25:10,569 --> 01:25:11,653
Üzgünüm Profesör.
1213
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
Zaman bize karşı.
1214
01:25:13,113 --> 01:25:16,658
Eğer bir buçuk yılım olsaydı
gerekli tüm yönetici ve izinler,
1215
01:25:16,742 --> 01:25:19,119
İnan bana yapardım ama ölüyorum.
1216
01:25:19,661 --> 01:25:20,662
Benim öyle bir lüksüm yok.
1217
01:25:20,746 --> 01:25:22,497
- Eminim anlıyorsundur.
- Hayır.
1218
01:25:22,581 --> 01:25:25,959
Bay Carver,
bu kesinlikle kabul edilemez.
1219
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
O zaman umarım özürlerimi kabul edersin.
1220
01:25:31,924 --> 01:25:33,217
Profesörden kurtulabilir miyiz, lütfen?
1221
01:25:33,300 --> 01:25:34,718
- Miller.
- Bu taraftan Profesör.
1222
01:25:34,801 --> 01:25:36,428
- Hayır. Bunu yapamazsınız.
- Onu buradan çıkarın.
1223
01:25:36,512 --> 01:25:39,306
- HAYIR! Bay Carver, burası kutsal bir alan.
- Git, hemen!
1224
01:25:39,389 --> 01:25:41,391
- Bay Carver!
- Owen, o haklı.
1225
01:25:41,475 --> 01:25:44,186
İçeri girmeye çalışabiliriz.
Bir tetikleyici veya sıra olmalı.
1226
01:25:44,269 --> 01:25:45,771
Bana sadece bir saat ver,
İçeri girmenin yolunu bulabilirim.
1227
01:25:47,689 --> 01:25:49,483
- Yapamam.
- Devam etmek.
1228
01:25:49,566 --> 01:25:52,778
Biraz önce bir buçuk yıl demiştin
ve şimdi bana bir saat bile vermiyorsun öyle mi?
1229
01:25:52,861 --> 01:25:55,155
Sana bir saat verirsem
üç saate dönüşecek,
1230
01:25:55,239 --> 01:25:57,491
ve sonra bu noktaya, noktaya, noktaya dönüşecek.
1231
01:25:57,574 --> 01:25:58,951
Haftalarca burada kalabiliriz.
1232
01:25:59,034 --> 01:26:01,828
Bence herkes geri adım atmalı.
Kimsenin zarar görmesini istemiyorum.
1233
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Bu iyi.
1234
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Thomas. Benimle gel.
1235
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
Bu konuda ne hissediyorsun?
1236
01:26:13,423 --> 01:26:15,300
Bakın Bishara elbette haklı.
1237
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Ama Owen'ın haklı olduğu bir nokta var.
1238
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, burada.
1239
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Bunu hissedebiliyorum.
1240
01:26:22,975 --> 01:26:25,310
Gerçekten nasıl olduğu önemli mi
oraya inecek miyiz?
1241
01:26:25,394 --> 01:26:27,396
Evet öyle.
1242
01:26:27,479 --> 01:26:29,940
Oraya nasıl varacağımızın önemli olduğunu söylüyorum.
1243
01:26:30,023 --> 01:26:33,402
Arkadaşlar, uzun bir yol kat ettik. Hepimiz.
1244
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Bekleyen ödülü gördüğünüzde
şu duvarın diğer tarafında,
1245
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
bu konuşma anlamsız olacak.
1246
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Hadi.
- Anne, hadi.
1247
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Bunun görünüşünü beğendiğimden emin değilim.
1248
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
Görünüşü hoşuma gitmedi.
1249
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Herkesi geride bırakın.
1250
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Burada kal.
1251
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Bir geçit var.
1252
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Bakın az önce içeri kim girdi?
1253
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
İyi günler beyler.
1254
01:27:39,676 --> 01:27:42,513
İyi günler efendim.
Korkarım piramit kapalı.
1255
01:27:42,596 --> 01:27:46,225
Ah, bu hayal kırıklığı yaratıyor.
Gerçekten içeri girmeyi umuyordum.
1256
01:27:46,308 --> 01:27:49,311
Korkarım bugün değil. Özel işlev.
1257
01:27:49,394 --> 01:27:50,771
Neyse huzur içinde geldim.
1258
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Ama gerçekten içeri girmem gerekiyor.
1259
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Ancak eğer bu bir sorun olacaksa,
Yolu açabilecek büyük bir sopam var.
1260
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Ama aynı zamanda büyük bir sopam da var...
1261
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
yolu kapatmak için.
1262
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Anlaşıldı.
1263
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Bu özel bir fonksiyon.
1264
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Çayınızın tadını çıkarın.
1265
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
Kimin takımındayız?
1266
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Kimin kazanacağını görmek için bekleyeceğiz.
1267
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Bir fırtınanın yaklaştığını hissedebiliyorum.
1268
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Taramaya göre,
hemen aşağı iniyoruz
1269
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
bu odanın ortasından.
1270
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Bunun altında olması lazım.
1271
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
O zaman bunun hareket etmesi gerekiyor.
1272
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Hadi ışıkları açalım.
- Evet efendim.
1273
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
Nedir?
1274
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Bu bir kilit taşı,
1275
01:29:25,782 --> 01:29:27,492
ve bu kaideye doğru hareket ediyor.
1276
01:29:27,576 --> 01:29:31,872
Sadece anlamamız gerekiyor
onu oraya nasıl götüreceğimi buldum.
1277
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Hadi taşıyalım.
1278
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Beyler, en büyük silahlarınızı çekin.
Onlara ihtiyacımız olacak.
1279
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Burası Uluslararası Polis.
1280
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Dikkat! Dikkat!
1281
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Taşınmak!
1282
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
Hareket etmeyecek.
1283
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
Yerine kilitlendi.
1284
01:30:27,094 --> 01:30:29,012
Mısırlılar mükemmel mühendislerdi.
1285
01:30:29,096 --> 01:30:31,056
Bunu hareket ettirmenin bir yolu olmalı.
1286
01:30:31,849 --> 01:30:34,560
Bunu anlamak için sadece bir dakikaya ihtiyacımız var.
1287
01:30:34,643 --> 01:30:36,812
Sen bunu düşünürken,
buna devam edeceğiz.
1288
01:30:36,895 --> 01:30:38,564
- Praeger, aletler.
- Evet efendim.
1289
01:30:38,647 --> 01:30:40,649
Miller, bunları ona geri ver.
El aletlerini alın.
1290
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Balyozu alın.
1291
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Luke.
1292
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
Sıcaklık değişti.
1293
01:31:10,387 --> 01:31:12,347
Çantalarında neden silah var?
1294
01:31:12,431 --> 01:31:14,266
Onlar güvenlik, Charlotte.
1295
01:31:14,349 --> 01:31:16,602
Bu doğru gelmiyor.
Dinlemiyor.
1296
01:31:16,685 --> 01:31:19,021
Bak, adam şenlik ateşi yakmış
buraya gelen nakit miktarı,
1297
01:31:19,104 --> 01:31:19,938
- tamam mı?
- Praeger.
1298
01:31:20,022 --> 01:31:21,732
Heyecanlanmasına şaşıramayız.
1299
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Kurtuluşunun orada olduğunu düşünüyor.
1300
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Vay, parçalamaya devam edemezsin
senin yolun.
1301
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Bu işe yaramayacak efendim.
1302
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Fosilleşmiş bazalt.
Bir hafta boyunca burada olacağız.
1303
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
Patlayıcıları mı getireceğiz?
1304
01:31:38,790 --> 01:31:41,293
Ne? Owen, ayarlamayacağız
Patlayıcılar burada.
1305
01:31:41,376 --> 01:31:44,004
Onlar profesyoneller. Onlar biliyorlar
ne yaptıklarını. Tamamen güvenli.
1306
01:31:44,087 --> 01:31:46,048
Bu oda 5000 yıllıktır.
1307
01:31:46,131 --> 01:31:47,925
Tamamen güvenli olmasının imkanı yok.
1308
01:31:48,008 --> 01:31:49,968
Aşağı getirebilirsin
tüm yapı bizim üzerimizde.
1309
01:31:50,052 --> 01:31:51,178
Bu konuda kız kardeşimin yanındayım.
1310
01:31:51,261 --> 01:31:53,138
- O halde geri çekilmenizi öneririm.
- Geri çekil.
1311
01:31:53,222 --> 01:31:54,681
- Bize bir saniye izin verin.
- Düzgün düşünemiyorsun.
1312
01:31:54,765 --> 01:31:56,433
Pardon sen öyle olduğunu mu sanıyorsun?
tüm bu operasyonun sorumlusu...
1313
01:31:56,517 --> 01:31:58,268
Sadece para sahibi olmak mı sanıyorsun
1314
01:31:58,352 --> 01:32:01,355
Bütün mekanı yakmana izin mi vereceğim?
1315
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
Geliyor musun?
1316
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Peki sen gidiyorsan ben de geliyorum.
1317
01:35:32,900 --> 01:35:34,359
Takip edilmediğimizden emin olun.
1318
01:35:34,443 --> 01:35:36,069
Burada kal. Kimse bizi takip etmiyor.
1319
01:35:36,153 --> 01:35:37,237
Evet efendim.
1320
01:35:37,321 --> 01:35:39,489
Pekala çocuklar. Onu duydun.
Şu kapıları kapatalım.
1321
01:35:47,789 --> 01:35:49,041
Bu hızla arttı.
1322
01:35:49,124 --> 01:35:50,876
Kaybeden tarafa katılmanın zamanı geldi.
1323
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Benimle geliyor musun?
1324
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
Beni koru!
1325
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Şu .50'liğe bin.
1326
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Yanlış tarafı seçtin...
1327
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
şimdi sana bir ders vereceğim.
1328
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Her şey açık.
1329
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Bir doktor bulun!
1330
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Orada ne yaptığını gördüm.
1331
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
Aynı takımda mıyız?
1332
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Öyle olmasını umalım.
1333
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger,
Belki de önce sen gitmelisin diye düşünüyorum.
1334
01:37:44,865 --> 01:37:47,743
Bu yazılar...
hepsi paradoksal.
1335
01:37:47,826 --> 01:37:48,827
Ne demek istiyorsun?
1336
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"Lanet olan nimetler."
1337
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"Şeytan olan melekler."
1338
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"Kurtuluş lanetle karışık."
1339
01:38:07,179 --> 01:38:10,599
"Ne mutlu susamadan içene.
1340
01:38:10,682 --> 01:38:15,354
Susayan adam kendine ihanet eder."
1341
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Bu bir çıkmaz sokak.
1342
01:38:19,858 --> 01:38:21,527
Bu hayat ağacına benziyor.
1343
01:38:21,610 --> 01:38:25,113
En eski tasvirler
Babil zamanlarına geri dönün.
1344
01:38:25,197 --> 01:38:28,867
Bu panel erken haritaları temsil eder.
1345
01:38:30,285 --> 01:38:34,540
Dünyanın dört köşesi
hayat ağacını çevreliyor.
1346
01:38:34,623 --> 01:38:36,333
Bu Tanrıça Naunet.
1347
01:38:38,418 --> 01:38:44,216
Ve bu kehribar.
Ağaç kabuğunun reçinesinden oluşur.
1348
01:38:44,299 --> 01:38:46,134
Hayat ağacını korur.
1349
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Eski uygarlıklar bakın
yanan taş gibi ona.
1350
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
Hayat ağacı büyüyemez
güneş olmadan.
1351
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
Bu mu?
1352
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Sanırım bu kadar.
1353
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Bu çok uzun bir yol. Herhangi bir fikrin var mı?
1354
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- Paraşüt mü?
- Teşekkür ederim Luke.
1355
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, yakınımda dur.
1356
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Hepimiz iyi miyiz, JP?
1357
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
Hayır. Pek sayılmaz Miller.
1358
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Teşekkür ederim.
1359
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Bak ne buldum.
1360
01:43:14,486 --> 01:43:15,612
Pek fazla görünmüyor.
1361
01:43:15,696 --> 01:43:17,489
Pek bir şey gibi görünmeyebilir.
1362
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Ama eğer yapacaksak...
1363
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
inan, o zaman orada bir güç var
anlayışımızın ötesinde.
1364
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
Orantılı olarak
nimete lanet vardır.
1365
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Eğer almaya hazır değilseniz
bereketi alırsın, laneti alırsın.
1366
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Dikkatli olunması tavsiye edilir.
1367
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Neden onu buradan almıyorsun, Luke?
1368
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Hepimiz senin için buradayız, değil mi?
1369
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Seni iyileştirmek için.
1370
01:43:45,684 --> 01:43:49,062
Bunun için endişelenmeyelim
şimdi. Devam et.
1371
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Pardon bana mı soruyorsun
yoksa bana mı söylüyorsun?
1372
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
Seni davet ediyorum.
1373
01:43:56,361 --> 01:43:57,905
İstediğin bu değil mi?
1374
01:43:57,988 --> 01:43:59,239
Neler oluyor Owen?
1375
01:43:59,323 --> 01:44:02,075
Sadece bir kez olsun benim için
bunun dışında kalmayı düşünür müsün?
1376
01:44:04,828 --> 01:44:06,121
Gerçekten hasta değilsin, değil mi?
1377
01:44:06,205 --> 01:44:07,581
Senden iyice sıkılmaya başladım.
1378
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
Ama ölmüyorsun değil mi?
1379
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Hepimiz ölüyoruz.
Bu sadece ne zaman olacağı sorusu.
1380
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Orada ne varsa sadece
senin için değil mi?
1381
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Tuzağı test etmek için sadece bir fareye ihtiyacınız var.
1382
01:44:23,180 --> 01:44:25,557
kadar saf olmayalım
burada olmamızın nedeni.
1383
01:44:25,641 --> 01:44:29,144
Bu en değerli maldır
dünyada, Charlotte.
1384
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
Gidiyor musun, gitmiyor musun?
1385
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Tamam aşkım.
1386
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
1387
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Luke! HAYIR!
1388
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Görüyorsun, bu oyunu kazanacağım.
1389
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Gitmek.
1390
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
Gitmek!
1391
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Kolu iyileşiyor.
1392
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Bakalım bunu iyileştirebilecek mi?
1393
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
HAYIR!
1394
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Neden içmedin?
1395
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Hepsi senin.
1396
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Bunu kapatmam gerekiyor.
1397
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Burada bekle.
1398
01:51:01,495 --> 01:51:03,830
Merhametin elini denediniz.
1399
01:51:03,914 --> 01:51:06,875
Şimdi yargılamanın eli olma zamanı.
1400
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
Bunun ne için olduğunu biliyor musun?
1401
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Yanlış kişi içerse,
kapatmak için bu anahtara ihtiyacınız olacak.
1402
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
Çeşme baştan çıkaracak
en güçlü ruhlar bile,
1403
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
ama bu kandırmacayla
acımasız bir aldatmaca gelir.
1404
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Eğer o saf enerjiyi içerseniz,
1405
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
Çeşme can almalı
en çok sevdiklerinizden.
1406
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Ama en çok değer verdiğiniz kişi kendinizseniz
1407
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
arayüz ya da değişim olmayacak
1408
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
yalnızca doğrudan bir bağlantı
sonsuz güce.
1409
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
Acımasızdır.
1410
01:51:48,709 --> 01:51:52,546
Bir gün insanlık hazır olacak
Çeşme'nin sunduğu şeyleri almak için.
1411
01:51:52,629 --> 01:51:55,632
O zamana kadar korunması gerekiyor.
1412
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Thomas, bana elini ver.
1413
01:53:24,721 --> 01:53:25,848
Thomas, acele et.
1414
01:53:25,931 --> 01:53:27,432
Git, git, git, git.
1415
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Hadi. Hareket et, hareket et, hareket et.
1416
01:53:43,365 --> 01:53:45,284
Daha hızlı Thomas, hareket et.
1417
01:53:45,367 --> 01:53:46,660
Git, git, git, git.
1418
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- Thomas!
- Gitmek!
1419
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Git, git, git, git.
1420
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Yürü! Yürü! Yürü.
1421
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Yakın dur Thomas.
1422
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Luke!
1423
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Beni bu taraftan takip edin!
1424
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Hepiniz tek parça mısınız?
1425
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Asla daha iyi değil.
1426
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
Sen?
1427
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Evet.
1428
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
İstediğin her şey bu muydu?
1429
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
Hayır.
1430
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Sadece...
1431
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
her şey.
1432
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
Ve eğer hazır değilsen
her şey için içmeyin.
1433
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Yapalım mı?
1434
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Hey.
1435
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
Dokunabilecek çok kişi yok
ve almayın.
1436
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Peki bu şu anlama mı geliyor?
1437
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
Etkileyici miyim?
1438
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Her şey yolunda mı Abbas?
1439
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
Her şey yolunda mı?
1440
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Aslında ofiste sıradan bir gün daha.
1441
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Tabloları buldun.
1442
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
Ve şimdi Owen Carver'ı buldun.
suçun arkasındaki suçlu.
1443
01:56:31,408 --> 01:56:33,202
Bazıları için uygun.
1444
01:56:33,285 --> 01:56:35,495
Senin için daha az iş var, değil mi?
1445
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Peki kovalamaca devam ediyor mu?
1446
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
Hala seni avlıyor muyum?
1447
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Bence bu sana kalmış.
1448
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Bazı şeylerin bulunmaması gerekiyor.
1449
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- Bir listeniz var mı?
- Yapıyor musun?
1450
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Birkaç fikrim var.
1451
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Peki, anlamı olmadığı sürece
benim için daha fazla iş.
1452
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Hoşça kal Luke.
1453
01:56:59,561 --> 01:57:02,481
Beni öldürmediğin için teşekkürler.
1454
01:57:02,564 --> 01:57:03,607
Henüz değil.
1455
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Ama eğer bana bir sebep verirsen
Seni kovalamak için yapacağım.
1456
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, yaşayacak mıyız?
1457
01:57:24,711 --> 01:57:26,797
Bir dahaki sefere ben de seninle içeri gireceğim.
1458
01:57:26,880 --> 01:57:28,632
Bu adil. Sen değil Murph.
1459
01:57:28,715 --> 01:57:30,717
Elbette.
Aradığını buldun mu?
1460
01:57:30,801 --> 01:57:34,263
Hayır. Aradığım şey bu değildi.
1461
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
İşin için üzgünüm.
1462
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Ödülünüzü alamadığınız için üzgünüz.
1463
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Şey... belki de babam haklıydı.
1464
01:57:42,855 --> 01:57:44,481
Bazı şeylerin kaybolması gerekiyordu.
1465
01:57:44,565 --> 01:57:46,233
Her zaman aranacak bir şey.
1466
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Dinle, bazı insanları tanıyorum
şehirde koleksiyoncular.
1467
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
İyi para.
Belki iş bulmana yardım edebilirim.
1468
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
Ya da belki kaybolan bir şeyi bulabiliriz.
1469
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Aklında bir şey var mı?
1470
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Bir fikrim var.